Игорь Негатин - Правитель

скардэр— сборщики налогов

скьергихарт— справедливость

суарнор— советник короля

тадд-мэрр— отлученный жрец, обладающий тайными знаниями чернокнижник

тэсмер— королевский чиновник, надзирающий за монетным двором

ульд— честный

франне, фрайн, фрайя(в зависимости от наречия) — огонь, пламя

Хаббе— бог моря

хаугри— молчаливый

шлейор— сундук с магическим замком

эльве, эльва— река

Эльвефрайн— огненная река

эстелькхорк— местное название мифической мантикоры

беррэнт дэ вьерн— грубое ругательство

ду фриэт!( букв, «свободен!») — освобождение от клятвы

дьен грэ, диэн грэ, диенрэ(в зависимости от наречия) — вежливое обращение

илл эрфил тьерр( букв, «победу оценивают по рассказам») — пословица северян о южанах

оррэт!( букв, «слово!») — клятва, произносимая наемниками

хэйс— вперед

хэльдар!( букв, «я иду!») — боевой клич воинов-северян

эльхар сарэ та мэрр(мэррэ) ( букв, «уходящий забирает большую часть скорби») — пословица

эр мием фьер! — да будет так!

эр мием фьер! — да будет так!

этерн дарр(дарре) — универсальное приветствие

А. С. Пушкин. «Сцена из Фауста». — Здесь и далее примеч. авт.

Стихи автора.