Патрик Ротфус - Страхът на мъдреца част 2

Но днес нарочно се погрижих да седна до него с обеда си от дебело парче твърда

наденица и малко студени картофи.

— Здравей, Темпи.

Той вдигна глава и ми кимна. За секунда зърнах светлосивите му очи. След това той

извърна поглед и се размърда неспокойно. Прокара ръка през косата си и за миг ми напомни

на Симон. И двамата имаха слаби тела и пясъчноруса коса. Симон обаче не беше толкова

мълчалив. Понякога не можех да си отворя устата от него.

Разбира се, и преди бях пробвал да заговоря Темпи, обикновено за дреболии — времето,

умората след цял ден ходене, храната, — но тези опити не бяха довели до нищо. В най-

добрия случай ми отговаряше с една-две думи. По-често кимваше или свиваше рамене. Но

обикновено ми хвърляше безизразен поглед, започваше да мърда неспокойно ръце и упорито

отказваше да ме погледне в очите.

Сега направих поредния опит да подхвана разговор.

— Чувал съм истории за летхани — започнах аз, — но бих искал да науча повече. Би ли

ми разказал за него?

Светлите очи на Темпи се спряха за миг върху моите, а лицето му продължаваше да е

безизразно. След това той отново погледна встрани. Подръпна един от червените кожени

ремъци, които пристягаха ризата към тялото му, и започна да си играе с ръкава.

— Не. Няма да разказвам за летхани. Не е за теб. Не питай повече.

Той отново извърна поглед и сведе очи към земята.

Преброих наум. Тринайсет думи. Бях получил отговор поне на един от въпросите си.

77.

„За няколко пенита“

Здрачът се спускаше, докато преминавахме през един от завоите на пътя. Чух тропане с

крака и пляскане, примесени с музика, викове и гръмогласен смях. След десет часа ходене

тези звуци ми повишиха настроението и почти ме развеселиха.

Странноприемницата „За няколко пенита“, която се намираше на последния голям

кръстопът южно от Елд, беше огромна. Построена от грубо одялани дървени греди, тя имаше

общо три етажа, като последният беше по-нисък и се криеше под няколкото фронтона. През

прозорците се виждаха мъже и жени, които танцуваха, докато невидимият цигулар свиреше

лудешка мелодия.

— Усещаш ли това ухание? — Дедан пое дълбоко дъх. — Казвам ви, в това място има

жена, която е способна да ми сготви манджа и от камък и да ме накара да я моля за още.

Сладката Пег. В името на тези две ръце се надявам тя все още да е тук. — Той обрисува

заоблените ѝ форми с ръцете си, намеквайки за двойното значение на думите си, и сръчка

Мартен.

Очите на Хеспе се присвиха и тя втренчи поглед в тила на Дедан.

Той не се усети и продължи:

— Тази вечер ще си легна с корем, пълен с агнешко и бренди. Макар че като нищо ще ми

се наложи да спя по-малко, за да се позабавлявам, ако правилно съм разбрал нещата при

последното ми посещение тук.

Видях бурята, която се надигаше на лицето на Хеспе, и побързах да го прекъсна.

— Легло за всеки и каквото има приготвено за ядене — твърдо казах аз. — За всичко

останало ще плащате от собствения си джоб.

Дедан сякаш не можеше да повярва на ушите си.

— Хайде стига, бе! От дни спим на открито. А и парите не са твои, не се стискай

толкова.

— Още не сме си свършили работата — спокойно отвърнах аз, — нито дори част от нея.

Нямам представа колко още ще ни се наложи да сме по пътищата, но знам, че не съм богат.

Ако твърде бързо изпразним кесията на маера, ще ни се наложи сами да си ловим вечерята.

— Огледах лицата на всички. — Или може би някой има достатъчно пари, за да ни храни, и

е готов да ги сподели с всички?

Мартен се усмихна печално в отговор на предложението ми. Погледът на Хеспе беше

вперен в Дедан, който продължаваше да ме изпепелява с очи.

Темпи се въртеше нервно и лицето му беше непроницаемо както винаги. Като избягваше

да ме погледне, той огледа безизразно всички останали един подир друг. Очите му се

местеха, но не от лице на лице. Той погледна първо ръцете на Дедан, след това краката му.

После премести поглед към краката на Мартен, към тези на Хеспе и накрая към моите.

Пренесе тежестта на тялото си и се приближи с половин стъпка по-близо до Дедан.

Надявайки се да разсея напрежението, смекчих тона си и добавих:

— След като приключим с всичко, ще разделим каквото е останало в кесията. Така всеки

от нас ще има малко допълнителни пари в джоба още преди да сме се върнали в Северин.

Всеки ще може да похарчи своя дял както намери за добре. Но едва след като свършим.