Гитти Данешвари - Загадка новой ученицы

– Мы знаем, чем ты занимаешься, – с нажимом произнесла Венера. – И с кем именно ты заодно. Но просто не понимаем, почему ты так поступаешь.

– Не знаю, о чем это вы, – нервно проговорила Вайдона.

– Не притворяйся, Вайдона. Это противнее, чем пустой паровой котел, – рявкнула Робекка.

– Я не притворяюсь… Я не знаю, – прошептала Вайдона, глядя вниз на Шу.

– Ты кажешься такой милой и искренней. Я не понимаю, как ты позволила втянуть себя в такую заваруху? Общество, которое ставит одних монстров выше других… Это неправильно, и тебе это известно, – строго произнесла Венера.

– Вы не понимаете, – невнятно пролепетала Вайдона и заплакала. – Я думала, меня послали сюда, чтобы помочь монстрам, ради блага всего мира монстров. Но потом я начала читать такое… неприятное и непонятное…

– Просто скажи нам, кто стоит за всем этим! Кто или что такое «ДОМЭ»? – не отступала Венера, пытаясь вытянуть из напуганной паучихи признание.

– Я не могу вам сказать… Это слишком опасно…

– Ты должна нам рассказать! Будущее каждой девушки и каждого юноши в Школе монстров зависит от тебя! – взмолилась Рошель. – Силь гуль пле, Вайдона.

– Вы не представляете, насколько они могущественны, – заикаясь, выговорила Вайдона и заплакала еще громче.

– Просто скажи, кто они такие! Мы с ними справимся! – теряя терпение, взвизгнула Венера.

– Вы не понимаете. Вам их не остановить! – отчаянно выкрикнула Вайдона.

– Мы остановили шептание мисс Подлетыш и с этой напастью справимся, – уверенно припечатала Венера.

– Разве вы не видите? Это части одного плана.

– Какого плана? – умоляюще спросила Робекка, и из ушей у нее пошел пар.

– Вы даже не представляете, как далеко все это зашло, – сказала Вайдона, и тут громко завыла сирена.

В следующую секунду над полем загремел многократно усиленный громкоговорителем голос суперинтенданта Петры:

– Это не учебная тревога, повторяю: это не учебная тревога. Все студенты и члены преподавательского состава должны явиться в спортзал для заключения под стражу.

– Силь гуль пле, Вайдона, скажи нам, пока не поздно, – взмолилась Рошель.

На поле воцарился хаос.

– Кажется, уже поздно…

Продолжение следует…

Очень ( фр. ).

Это неправда ( фр. ).

Мне жаль ( фр. ).

Очень ( фр. ).

Простите? ( фр. )

Катастрофа! ( фр. )

Идем! ( фр. )

Я говорю серьезно! ( фр. )

Очень ( фр. ).

Это не секрет ( фр. ).

Не так ли? ( фр. )

Какой ужас ( фр. ).

От «Mais alors» ( фр. ) – «Да что ты делаешь?», «Но позволь!» ( фр. )

Игра слов. «Hot dog» дословно «горячая собака». (Прим. пер.)

Какой сюрприз ( фр. ).

Вовсе нет ( фр. ).

Очень ( фр. ).

Черт! ( фр. )

От фр. «bonjour» – «добрый день».

Очень ( фр. )

Не правда ли? ( фр. )

Не правда ли? ( фр. )

Alors ( фр. ) – в данном случае «конечно».

Очень ( фр. ).

Это очень странно ( фр. ).

Дорогая ( фр. ).

Смотрите ( фр. ).

Мадам ( фр. ).

Дорогая ( фр. ).

Очень рада ( фр. ).

Вы согласны? ( фр. )

Очень ( фр. ).

Очевидно ( фр. ).

Я не понимаю ( фр. ).

Просто ( фр. ).

Тронутый, придурковатый ( фр. ).

Нет! Ничего подобного! ( фр. )

Опасна ( фр. ).

Это возможно ( фр. ).

Да нет же ( фр. ).

Доброго вечера ( фр. ).

Мама ( фр. ).

Препарат для подтяжки лица.

Дорогая.

Усэйн Болт – ямайский спринтер, шестикратный олимпийский чемпион.