Константин Суходолов - Охота на Омегу (СИ)

Не факт, что я напишу продолжение, но посмотрим. Сейчас у меня есть несколько других книг, в частности Azure World Online, мне бы хотелось сначала написать её.

Думаю, эта книга получилась самой увлекательной из всех моих предыдущих и я могу гордится своей работой. Всем спасибо за то, что прочитали мой роман Stalker Охота на Омегу. До скорых встреч!

Словарь указателей

Примечание: Имя "Cross" в переводе означает "крест". Тут есть указание на убийства своих жертв, как ледяной снайпер и как знак утраты близкого человека.

1: Чернобыль- 2: Советская засекреченная военная база в районе города Припять. Построена в качестве гигантского анти ракетного радара, что бы заранее обнаруживать запуски ракет в Европе и США. Демонтирована и заброшена после аварии 86-ого года.

2: Осознание - таинственная учёная группа из оригинального сюжета Сталкер. По их вине и возникла Зона в 2006 году.

3: ПДА - в оригинале используется название КПК (карманный портативный компьютер), но в некоторых частях используется аббревиатура ПДА.

4: Фотон - квант света. Но здесь Фотон -термальная аномалия, наносящая так же световые ожоги.

5: Гаусс- оружие - принцип разгона пули электромагнитным полем до огромных скоростей. Создание гаусс -оружия возможно, но дорогостояще.

6: ДШК -Дегтярёва- Шпагина Конструкция. Крупнокалиберный советский пулемёт.

7: "Параша" - имеется в виду Президент Украины Петр Порошенко. Сабля так его назвал, потому- что негативно относится к его внешней политике.

8: "Три штуки 109-ых!" - Кросс попросил три обоймы патрона SS109 NATO.

9: Фуа Гра- Деликатес французской кухни. Запечённая печень откормленного гуся. Чизкейк - Десерт, сочетающий в себе творожную запеканку и суфле.

10: Интерференция- изменение в характере звуковых, тепловых, световых и электрических явлений, объясняемое колебательным движением: в первом случае частиц звучащего тела, в остальных трех - колебанием. Здесь имеется в виду световая интерференция.

11: FutureCorp- Сокращение от Future Corporation. Корпорация будущего. Название символизирует изменение прошлого для полного контроля над будущем.

12: Пушту, Дари - национальные языки республики Афганистан.

13: Здесь приводятся примеры различных снайперских винтовок: Barrett M82 -американская СВ, MSSR - филлипинская высококлассная СВ, Arma Lite AR-50- американская 12,7 мм СВ, однозарядная, ВССК Выхлоп -российская бесшумная крупнокалиберная СВ.

14: исп. Buenos días, los compañeros! - Доброго утра, товарищи! Следующая фраза- Bienvenido en De Kuznetsk. No olviden de visitar nuestra tienda - Добро пожаловать на Кузнецкую! Не забудьте посетить наш магазин!

15: MMORPG - (англ. Massively Multiplayer Online Role-Playing Game) - компьютерная игра, в которой жанр ролевых игр совмещается с жанром массовых онлайн-игр. Осуществляется исключительно по интернету.

16: Accuracy International" - читается как Экьюриси Интернешнл. Британская оружейная фирма, выпускающая снайперское оружие. Одна из лучших в этом плане.

17: англ. You... you are afraid? - Вы боитесь? Следующая фраза: англ. I don't advise... you it to check! - Я не советую ... вам это проверять!

18: NPC - английская аббревиатура Non-player Character -т.е. объекты, управляемые компьютером.

19: Аномалия Желе! Уровень опасности: высокий! Надпись чуть дальше: Particles Supernew- Частицы сверхновой.

20: Оптическая плотность -мера ослабления света прозрачными объектами (такими, как кристаллы, стекла, фотоплёнка) или отражения света непрозрачными объектами (такими, как фотография, металлы и т. д.).

21: англ. All are whole? Touched nobody? - Все целы? Никого не тронуло?

22: англ. You after all Cross? ... And it is the Siren? I am immensely glad meetings! I am your fan - Вы ведь Кросс? ... а это Сирена? Я безмерно рад встречи! Я ваш фанат!

23: That for a crap! Why you to speak such at such moment? - Что за хрень? И почему ты говоришь такое в такой момент? Фраза ниже: Будь ты проклят!

24: Виверна- в мифологии родственница драконов из -за внешнего сходства.

25: ВКП(б) - Всероссийская Коммунистическая партия(большевиков).

26: Суффикс "тян" в Японии применяют только к маленьким детям, в частности девочкам, поэтому недовольство Сирены вполне объяснимо. Слово Niku означает "мясо"

27: англ. Now and your soul... will be with me! - буквально: Теперь и ваши души... будут со мной!

28: англ. - It's cool! ... Then your souls will be with me! - Отлично! ... Тогда ваши души будут со мной!

29: Микроволновая пушка - экспериментальное орудие американской армии, относящееся к не летальному оружию. Вызывает панический страх и дезориентацию.

30: англ. You... you as always... never surrender, the truth? - Ты... как всегда... никогда не сдаёшься, верно?

31: англ. At first... I will kill you ... then that girl! - Сначала... я убью тебя... а потом ту девушку!