Дмитрий Скирюк - Руны судьбы

Искренне благодарю:

Андрея Валентинова <���Шмалвко> — за своевременную помощь при работе над текстом романа.

Ирину Шрейнер и Александра Аринушкина — за предоставленную книгу и необходимые комментарии по поводу практики рунических раскладов.

Татьяну Каменских — за стихи, за дружбу и моральную поддержку.

Опять же — Татьяну Каменских, Наталью Сову, Андрея Михайлова, Сергея Лекомцева — за «бета-тестирование» текста.

Евгения Петрова и Наталию Тихонович — за предоставленную для написания книги жилплощадь и дружеское участие.

Д.С.

Хуксы и кабельявсы (нидерл. «hoeksen» и «kabeljauwsen») — «крючки» и «треска», две оппозиционные дворянские группировки, боровшиеся за власть в Нидерландах в середине XIV, начале XV вв. Победили кабельявсы, признававшие графом Вильгельма V Баварского

Vanger (голл.) — букв, «ловец», здесь — птицелов (Здесь и далее иноязычный текст и перевод даны в авторской редакции)

Положение обязывает (фр.)

«Пока ребёнок не упадёт в колодец, крышкой (колодец) не накроют» (нем.)

Игра слов — на воровском жаргоне «Три ступеньки» означают виселицу

Область в Валахии

Присвоил противозаконно (лат.)

«Смотрите, вот Святая Троица — Отец, Сын и Дух Святой!» (фр.)

Инститорис и Шпренгер — авторы трактата «Malleus Maleficium» («Молот вельм»)

Польдеры (польдерсы) — осушенные заболоченные земли, отгороженные плотинами и дамбами

О. Арефьева. Магия чисел / Бататакумба, 1996

Козел (исп.)

Сосунок (исп.)

Тысяча чертей (исп.)

После реконкисты бытовало мнение, что белыми в Испании остались только астурийцы, поэтому все астурийцы как непокорившиеся маврам автоматически считались дворянами

Неважно (исп).

Рыжий лис (исп.)

Градоначальник (исп.)

Чтоб я поседел (исп.)

Матерь Божья (исп.)

Бокевера (старонем. Bockewere) — двустволка-вертикалка

Записки о природе лечения (лат.)

О составлении лекарств (лат.)

Книга растений (лат.)

Физиология и зверология (лат.)

Корчмарь (голл.)

Переполнение любовью (лат.)

Стихи испанские народные. Приводится по: О. Арефьева, Дуб зелёный / Сторона От, 2000

«Против паломничеств» (лат.)

Приятель (исп.)

Название мифической страны всеобщего изобилия, любимой грёзы всех и каждого в голодные века средневековья (если не считать, разумеется, рая Небесного)

Д. Ревякин, Рудники свободы / Оружие, 1998

Молиски (или мориски) — в средневековой Испании — магометане, принявшие католичество

Оппозиционно настроенные нидерландские дворяне до возникновения движения гёзов носили серый плащ с вышитым на нем дурацким колпаком

Филоктет — один из героев Троянской войны. На десятом году Троянской войны оракул сказал ахейцам, что Троя не падет, пока те не пустят в ход оружие Геракла. Филоктет владел луком Геракла, его срочно доставили в лагерь, однако никаких особых подвигов он не совершил. В переносном смысле травник хочет сказать, что его роль в военных действиях будет невелика

Э. Шклярский, Твое сердце вернет мне весну / Немного огня, 1996

Стихи О. Арефьевой. Поющая майя / Сторона От. 2000

Завтра? (исп.)

Королевским велением (лат.)

Доблесть сильнее тарана (лат.)

Матфей, 7:23

Лука, 16:15

Лука, 6:42

Матфей, 7:18

Матфей, 7:16

Иоанн, 8:43

Матфей, 24:48-51

Иоанн, 15:14-15

Матфей, 10:39

Я врач (лат.)

Бросайте все! (исп.)

Разновидность барабана

Прачечная (флам.)

Стихи Татьяны Каменских в переработке автора

К ноге! На плечо! К ноге! На плечо! Смирно! Направо! Налево! Кругом! Вольно! Вперед — марш! Раз-два, раз два… (нем.)