Оливер Боуден - Assassin's Creed. Ренессанс

Вместо Альвизе в книге экскурсию по Венеции проводит Неро.

Мария и Клаудия Аудиторе после побега из Флоренции поселяются в монастыре недалеко от Монтериджони. В игре они остаются на вилле Марио.

В книге упоминается Роберто, пьяный капитан Вьери, и его разговор с Эцио, тогда как в игре Роберто отсутствует.

В романе сцена, где Эцио впервые встречает Катерину Сфорцу, немного отличается от сцены в игре.

В книге Эцио ехал в Форли на одной лошади с Леонардо и убил людей Борджиа. В игре Эцио ехал в фургоне Леонардо. Кроме того, у Леонардо были телохранители, которые сбежали, едва почуяв опасность.

В книге при посвящении Эцио в ассасины другие члены ордена одеты в характерные капюшоны, а в игре на них обычная одежда.

События эпизодов «Битва за Форли» и «Костер тщеславия» упоминаются в романе. Однако сами эти эпизоды являются дополнительно загружаемым контентом для игры.

Битва с Чекко Орси в романе описывается иначе.

Джироламо Савонарола, как говорится в книге, был казнен вместе с двумя другими людьми, Доменико и Сильвестро.

Не Эцио, а Никколо Макиавелли бросает нож, который обезоружил Савонаролу. В игре же Никколо бросит нож, только если игрок не нажмет кнопку подсказки во время заставки.

В книге Эцио в поисках Савонаролы едет в Венецию, где встречается с неким Вестником, приспешником Джироламо, и знакомится с Пьеро Медичи.

В книге Эцио застрелил Савонаролу из пистолета. В игре он рванулся вперед и ударил Савонаролу скрытым клинком.

Путешествие Эцио в Испанию и конфронтация с инквизиторами не были упомянуты в романе.

Во время разговора Эцио и Минервы в хранилище богиня не упоминает о Дезмонде или современных ассасинах. Тем не менее она говорит, что ее сообщение предназначено не для Эцио.

Дурак, болван, тупица (ит.).

Добрый вечер (ит.).

Трус! (ит.)

Толстячок, пухляшка (ит.).

Братишка, братец (ит.).

Врач, доктор (ит.).

Доктор (ит.).

Грубое итальянское ругательство, что-то вроде «клал я на тебя».

Нить из высушенных кишок крупного рогатого скота. Использовалась в хирургии вплоть до конца XIX в.

Близкие друзья (ит.).

Хозяин постоялого двора, таверны и т. п. (ит.) .

Тосканский густой овощной суп (ит.) .

Бифштекс (ит.) .

Сорт тосканского красного вина.

Черепаха (в прямом и переносном смысле) (ит.).

Компаньонки, гувернантки, сопровождающие (ит.).

Любовь моя (ит.) .

Шелудивый пес! (ит.)

Доброго дня (ит.).

Моя голубка (ит.) .

Прощу прощения, господин (ит.) .

Клоп (ит.) .

Яйца (мужские) (ит.) .

Гонфалоньер ( ит . gonfaloniere – знаменосец) – с середины XIII в. глава ополчения объединявшихся в цехи торгово-ремесленных слоев населения городов Северной и Центральной Италии.

Увы (ит.) .

У этого слова в итальянском языке двойная функция: приветствие при встрече и прощание при расставании.

Андреа Верроккьо (1435–1488) – итальянский живописец и скульптор, учитель Леонардо да Винчи.

Сестренка, сестричка (ит.) .

Жулик (ит.) .

Грязный боров (ит.) .

Шлюха, проститутка (ит.) .

Мама (ит.) .

Весьма польщен, синьор (ит.) .

Благодарю, спасибо (ит.) .

Я тоже (ит.) .

Вечерняя прогулка (ит.) .

Да (ит.) .

Ублюдки! (ит.)

Предатель (ит.) .

В отсутствие (лат.).

Конечно же! (ит.)

Принцесса (ит.) .

Держите вора! (ит.)

Ты арестован! (ит.)

Финансист (ит.) .

Вот так (ит.) .

Флорентиец (нем.).