Рэй Брэдбери - Темный карнавал (сборник)

Рубер, не приводя документальных свидетельств, утверждает, что к набору текста приступили в конце ноября (с. 265). Однако в письме Дерлету от Фредерика Даннэя от 12 ноября 1946 г. (у Брэдбери имеется его копия) содержится ссылка на Дерлета, утверждавшего, что страничная корректура «Темного карнавала» была готова уже в начале ноября.

Norrie, Ian, Mumby’s Publishing and Bookselling in the Twentieth Century, 6th edtn (London: Bell & Hyman, 1982, p. 91) (Норри, Иэн. «Книгоиздание и книжная торговля в XX веке. Составлено Мамби». 6-е издание. Лондон. «Белл и Хайман», 1982, с. 91).

Norrie, p. 131. В переписке Брэдбери с Рупертом Харт-Дэвисом по поводу «Октябрьской страны» имеется указание, что к 1954 г. «Темный карнавал» в Англии был распродан.

В выходных данных указан тираж 3000, однако в «Thirty Years of Arkham House» («Тридцатилетие Аркем-Хауса») Дерлет приводит число 3112. Почти таким же редким является рекламное издание «Октябрьской страны» в твердой обложке, за ним следуют твердообложечные «Марсианские хроники» и «451° по Фаренгейту».

Письмо Дерлета к Брэдбери от 26 июня 1954 г. Это письмо, а также другое, от 9 мая 1953 г., хранятся в личном архиве Брэдбери.

Письмо Дерлета Нельсону Бонду, дата неизвестна; цитируется у Рубера, с. 268.

Мысли (фр.).

Джон Берримор (1882–1942) – знаменитый американский актер шекспировского репертуара, а также звезда немого и раннего звукового кино.

Господи помилуй (гр.) .

«Requiescat in pace» – «Да упокоится с миром» (лат.) .

Край плаща, накидка – для прикрытия нижней части лица (исп.) .

Добрый день, сеньора и сеньор (исп.) .

Мумий (исп.) .

Да (исп.) .

Будьте любезны, я хотел бы видеть мумии (исп.) .

Да, сеньор (исп.) .

Рабочий (исп.) .

Приятелями (исп.) .

Видите? (исп.)

Мать и отец (исп.) .

Мамочку (исп.) .

Ребенка (исп.) .

Смерть (исп.) .

Национальное мексиканское блюдо: толченая кукуруза с мясом и красным перцем.

Сердце (исп.).

Блинчики с острой мясной начинкой.

Сеньора, будьте любезны! (исп.)

Аптеке (исп.) .

Вы говорите по-английски? (искаж. исп.)

Нет, сеньорита (англ., исп.) .

«Красавица моя» – букв. «небушко ясное» (исп.) – мексиканская народная песня.

Джон Китс (1795–1821) – английский поэт-романтик. Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889) – английский поэт, практически не замеченный при жизни и заново открытый через 30 лет после смерти.