Майкл Крайтон: Парк юрского периода

ДНК – дезоксирибонуклеиновая кислота – молекула, обеспечивающая хранение, передачу и реализацию генетической программы развития живых организмов. Имеет вид двойной цепи аминокислот, закрученной в спираль.

Герберт Бойер (род. в 1936 г.) – американский биохимик. Стал одним из разработчиков метода, с помощью которого можно принудить бактерию производить чужие белки, и одним из родоначальников генной инженерии. Синтезировал инсулин и гормон роста. В 1976 году совместно с венчурным капиталистом Робертом Соунсоном он действительно основал биотехнологическую корпорацию «Генинтех», просуществовавшую как независимая компания до 2009 года.

Лаборатории Белла ( Bell Labs ) – американская (позже – франко-американская) корпорация, крупнейший исследовательский центр в области телекоммуникаций, электронных и компьютерных систем. Основана в 1925 году и существует по сей день. За годы своей деятельности корпорация разработала множество революционных технологий, таких, как транзистор, лазер, кварцевые часы, теорию информации, операционную систему UNIX, языки программирования C, C++ и др. Ученые Bell Labs семь раз становились лауреатами Нобелевской премии.

90 градусов по Фаренгейту практически равны 32 градусам по Цельсию. ( Примеч. пер .)

Здесь и далее слово «жучок» – BUG ( амер. ) – употребляется для обозначения технического дефекта в компьютерной программе. ( Примеч. пер .)

Клонирование – выращивание генетически идентичного организма из одной неполовой клетки. ( Примеч. пер .)

Алькатрас – бывшая тюрьма на острове с тем же названием вблизи Сан-Франциско. ( Примеч. пер .)

Джон Остром (1928–2005) – американский палеонтолог. Одним из первых выдвинул предположение о том, что динозавры были скорее похожи на огромных нелетающих птиц, чем на ящеров.

Роберт Т. Бэккер (род. в 1945) – американский палеонтолог, коллега и ученик Дж. Острома. Поддерживал и разрабатывал теории о том, что динозавры были теплокровными, умными и быстрыми животными, которые заботились о потомстве и хорошо адаптировались к условиям окружающей среды.

Репликация – процесс удвоения каждой из двух цепочек ДНК, который лежит в основе размножения клеток. ( Примеч. пер .)

Геном – совокупность наследственного материала, находящегося в клетке. Геном содержит биологическую информацию, необходимую для развития и воспроизведения организма. Большинство геномов, в том числе геном человека, построено из ДНК.

Беннеттиты – ископаемые древовидные голосеменные растения, названные по имени английского ботаника Дж. Беннета. Наибольшего развития беннеттиты достигали в юрский и первую половину мелового периода; исчезли в начале позднего мелового периода.

Гинкго – реликтовое голосеменное растение, росшее по всему миру в мезозойскую эру. Один из его видов – гинкго двулопастный – сохранился до сих пор.

Авиарий – вольер для птиц, настолько большой, что внутри него птицы могут летать. Также там часто высаживают растения и кустарники для имитации природных условий.

Миоз – сужение зрачка ( лат .). ( Примеч. пер .)

Мидриаз – расширение зрачка ( лат .). ( Примеч. пер .)

Принцип неопределенности Гейзенберга – одно из основных положений квантовой механики. Согласно ему невозможно точно локализовать элементарную частицу во времени и пространстве: чем точнее определяется время, тем неопределеннее – положение частицы. И наоборот.

Речь здесь идет о второй теореме Геделя , т. н. теореме о неполноте. В ней утверждается, что если формальная арифметика непротиворечива, то в ее рамках невозможно вывести формулу, содержательно утверждающую непротиворечивость этой арифметики. В более широком смысле это означает, что любая теория не может быть доказана в рамках самой себя, для ее доказательства необходимо использовать теорию более высокого порядка. И так до бесконечности.

«Подбросить ногу» – устойчивое словосочетание, означает «оказать помощь». «Подбросить ногу» всаднику – значит помочь сесть на лошадь. ( Примеч. пер .)

Калифорнийская кукушка – небольшая птичка, которая бегает очень быстро, иногда бежит по дороге рядом с автомобилями. ( Примеч. пер .)