Марго Лэнэгэн: Зерои

Он поднял голову. Навстречу ему спускались с крыльца Кинг и Фуэнтес. Оба явно были довольны тем, что видят его.

Нэт вздохнул.

– Доброе утро, детективы!

– Доброе утро, – ответила Кинг. Она смерила его взглядом, оценила вчерашнюю мятую одежду. – Что, нелегкая выдалась ночка?

– Боюсь, что да. У меня только что знакомый умер.

– Сочувствую вашей потере, – искренне посетовала Кинг.

Детектив Фуэнтес на соболезнования времени тратить не стал.

– А ваш приятель, часом, не некий Джерри Ласло?

Врать смысла не было.

– Да.

– Понятно, – произнес Фуэнтес. – Тогда вы, вероятно, поможете нам разобраться с одной проблемой. Мы были на опознании тела разыскиваемого грабителя, и вдруг оказывается, что это – ваш покойный приятель. И тот мальчишка, который случайно оказался в банке во время ограбления, тоже ваш друг. Как тесен мир, да?

– Вообще-то мир велик, – парировал Нэт. – Именно поэтому мне и удалось без особого труда оторваться от вас вчера вечером.

Фуэнтес ничего не ответил, но поджал губы, как будто подыскивал убийственный ответ. А если честно, накануне Нэту потребовалось целых полчаса, дабы избавиться от преследования. На то, чтобы создать приличный транспортный коллапс, все-таки нужно некоторое время.

Молчание нарушила детектив Кинг.

– А про Итана Купера ничего не слышно? Его мать до сих пор разыскивает.

Нэт уставился себе под ноги. Уголовники Итана уже не ищут, а полиция не может обвинить огульно Жулика в преступлении или сделать его потенциальным сообщником банковских грабителей. Правда, ролик, который разлетелся на весь Интернет, сыграл с Итаном злую шутку. Там, конечно, прозвучали кое-какие подозрительные вещи, хотя, с другой стороны, если твоя мама работает помощником прокурора, можно быть в курсе любых событий.

Но, наверное, Итану уже пора возвращаться домой.

Хотя, пожалуй, если Итана утащат копы – это будет не лучшим завершением траурного бдения.

И Нэт пошел ва-банк.

– Допустим, мне известно его местонахождение, – произнес он. – Для чего именно он вам нужен? Его арестовать собираются?

– Он – важный свидетель, – пояснил Фуэнтес. – Но благодаря его… хм… связям в прокуратуре, ордера на его арест никто не выписывал. Нам необходимо с ним побеседовать.

Кинг кивнула.

– Думаю, что первой до него доберется все-таки мама, – добавила она. – Иными словами, в данный момент мы просто хотим подбросить мальчика до дома.

Нэт широко улыбнулся.

– По-моему, это именно то, чего он хотел с самого начала. Подождите здесь, ладно? Я попробую его найти.

КОНЕЦ

«Дерьмо!» ( исп .). ( Прим. пер .).

Короткая история, содержащая в себе противоречие или парадокс. Коаны получили широкое распространение в философии дзен-буддизма. ( Прим. ред .)

Блюдо африканской кухни – тушеный рис, который готовится с мясным фаршем, специями и овощами. Иногда подается с курицей или рыбой.

Особое понятие в японской эстетике. Неброская красота, которая характеризуется простотой, подлинностью, аскетичностью и некоей внутренней силой.

Ничего ( исп .). ( Прим. пер .).

Брат ( исп .). ( Прим. пер .).

Брат мой ( исп .). ( Прим. пер .).