Грег Бир: Город в конце времен

Сминфей, «Мышиный бог» – один из эпитетов Аполлона. В этой ипостаси считался охранителем хлебных злаков от грызунов. Бидвелл ссылается на «Илиаду» (Песнь первая, стих 39 в пер. Н.И. Гнедича).

Le boulevard du crime ( фр. ) – «Бульвар преступлений».

«Лирический театр», «Олимпийский цирк», «Драматические сумасбродства», «Канатоходцы», «Театр пигмеев», «Патриотический театр», «Комические развлечения» ( фр. ).

1,8 литра.

Шикари ( хинди ) – охотник.

Gens simia ( лат. ) – дословно: «обезьяний народ».

Gens avia ( лат. ) – «птичий народ».

Dies irae ( лат. ) – Судный день (дословно: День гнева), латинский гимн XIII-го столетия. Использован, в частности, в моцартовском «Реквиеме».

Encyclopedia Pseudogeographica ( лат. ) – Псевдогеографическая энциклопедия.

Nunc dimittis ( лат. ) – Ныне отпущаеши [раба твоего, Владыко, по глаголу твоему, с миром]. (Лук., 2, 29).

Тихе (от греч. Τυχη, «случайность»). Символизирует изменчивость мира, его неустойчивость и непредсказуемость любого факта личной и общественной жизни.

Фремонтский тролль – железобетонная скульптура, выс. 5,5 м, вес 1,8 т, образчик т. н. интерактивного публичного искусства. Установлена в 1990 г. под северным концом моста Аврора-бридж в Сиэтле.

Альфред Коржибский (1879–1950), основатель общей семантики.

Bonne chance ( фр. ) – удачи.

NUNC, NUNQUAM ( лат. ). – Ныне, никогда.

Норны – в скандинавских эпосах женские божества, определяющие судьбу людей при рождении, аналогичны мойрам (паркам) античной мифологии.

Речь идет о 2-й главе «Ночной земли» Уильяма Хоупа Ходжсона (1877–1918), английского прозаика и поэта, одного из пионеров современной фэнтези и романов о сверхъестественном. Погиб во время артналета под Ипром (Франция).

Gauche ( фр. ) – «левый». В переносном смысле: «несуразный», «неуклюжий» и проч.

Adroit ( фр. ) – ловкий.

Теофания ( греч. ) – непосредственное явление божества.