Майкл Суэнвик: Однажды на краю времени (сборник)

– Боже, ты болван! Ты и так уже сделал это много лет назад.

Мы так и стояли на закате лета наших дней. Ни с того ни с сего нам вдруг предоставили отпуск от нашей обыденной жизни, и вот теперь он подходил к концу. Пессимист сказал бы, что мы просто дожидаемся забвения. Но мы с Делией видели это в ином свете. Жизнь странная штука. Иногда она тяжелая, а бывают моменты, когда она приносит такую боль, что сердце вот-вот разорвется. Но иногда она полна неожиданностей и красоты. Иногда она являет тебе чудеса вроде трицератопсов, спящих в лунном свете.

Американские иудеи-реформаторы стали зачислять женщин в раввины начиная с 1970-х годов. В 1983-м это было разрешено и Еврейской теологической семинарией.

Традиционная музыка восточноевропейских евреев.

Автоматический космический аппарат, направленный для изучения Сатурна и его колец (стартовал в 1997 г., совершил посадку на Титане в 2005 г.).

Аллюзия на песню «Weight» канадско-американской фолк-рок-группы «The Band».

De nada (исп.) – пожалуйста, не за что.

«Pearl» – посмертный альбом Дженис Джоплин, выпущенный в 1971 г.

Гинунгагап – в скандинавской мифологии первичный хаос, мировая бездна, в которой возникло первосущество.

Мэйдэй (Mayday) – радиотелефонный (голосовой) международный сигнал бедствия, аналогичный радиотелеграфному SOS.

Сават (или «савате») – французская ножная борьба.

Клото – в древнегреческой мифологии одна из трех мойр, богинь судьбы.

Шанти – по-английски буквально хибара, лачуга, а также матросская застольная песня. Автор обыгрывает название напитка с кьянти.

Моя вина (лат.).

Слово «уолдик» происходит от Waldo – имени героя повести Р. Хайнлайна с тем же названием; вошло в технический обиход со значением «механическая рука».

Пер. В. Полищук.

Ретик (наст. имя – Георг Иоахим фон Лаухен) (1514–1574) – австрийский астролог, астроном и математик, ученик, соавтор и друг Н. Коперника.

Реголит – лунный грунт, состоит из разнозернистого обломочно-пылевого материала. Сформирован в результате дробления, перемешивания и спекания лунных пород при падении метеоритов.

Кататония – состояние психического расстройства с преобладанием нарушений двигательной деятельности, возникает в результате интоксикации, инфекций или органического поражения головного мозга.

ПС. 23 (22).

Уют (нем.).

Ханна Арендт (1906–1975) – философ и историк, автор фундаментального труда «Истоки тоталитаризма».

Слой Хевисайда (слой Кеннели-Хевисайда) – один из слоев ионосферы.

Обратная закладная – закладная, по которой банк предоставляет заем на сумму, составляющую определенный процент от оценочной стоимости дома. Заем выплачивается домовладельцу в виде ренты.

Куинс – район Нью-Йорка.

Позади супершаттл противников. Понимаете? (искаж. нем.)

Три тысячи обезьян с лазерами (нем.).

Марка овсяных хлопьев.

В текст произведения во множестве вкраплены цитаты из английской поэзии. В частности, названием для рассказа (The Very Pulse of the Mashine) послужила строка из стихотворения Уильяма Вордсворта «She Was a Phantom of Delight».

Перефразированная строка из стихотворения Роберта Фроста «Остановка в лесу зимним вечером».

Закуски (фр.) .

Камербанд – широкий пояс-шарф, повязываемый поверх панталон под фрак.

Отец семейства (лат.) .

Креационизм – религиозное учение о Божественном Сотворении мира.

Дейноних («ужасный коготь», лат. ) – род хищных динозавров.

Человек, погруженный в себя.

Финансовый крах 1929 года. Начался на нью-йоркской бирже, послужил толчком к Великой Депрессии.

Имеются в виду компьютеры «Apple».

От англ . sunstroke – солнечный удар.