Пол Андерсон - Щит Времени (сборник)

– Это… действительно было необходимо? – пролепетал он.

Эверард кивнул:

– Все произошло слишком быстро. Мы не рассчитывали застать его здесь.

– Да. Он… вернулся. За мной. Сказал, что не может оставить меня в одиночестве перед лицом того, что… должно случиться. Я надеялся… вопреки всему… Хотел склонить его к бегству… Но он бы не бросил своих братьев…

– Это был сильный человек, – сказал Эверард. – Меня не радует случившееся, но, по крайней мере, он избавлен от пыток.

Не затрещат кости в железном башмаке, колесо или дыба не разорвет мышцы, в раскаленных клещах не задымится кожа, не расплющатся в тисках половые органы. Средневековая власть изобретательна в части истязаний. Если бы в ходе следствия Фульк поступился рыцарской честью и дал признательные показания, его все равно казнили бы, сожгли на костре.

– Какое ни есть, а утешение, – кивнул Марло и склонился над другом. – Адье, Фульк де Бюше, рыцарь Храма. – Он закрыл покойнику глаза, поднял ему челюсть и поцеловал в губы.

Эверард помог освобожденному узнику встать со скользкого пола.

– Я буду сотрудничать со следствием добровольно и в полном объеме, – без эмоций в голосе пообещал Марло. – На снисхождение не рассчитываю.

– Вы поступили неосторожно, – ответил Эверард, – что привело к бегству флота тамплиеров. Но данное событие было в истории «всегда». Просто теперь нам известны его подлинные обстоятельства. Никакого иного вреда вы не причинили.

«Если не считать этой гибели. Но все люди смертны».

– Не думаю, что Патруль будет к вам излишне строг. Конечно, об экспедициях придется забыть, но вы сможете принести пользу в обработке собранных материалов. Там и реабилитируетесь.

Как же безжизненно, по-канцелярски это звучит…

Что ж, любовь не оправдывает в конечном итоге любое прегрешение. Но разве сама по себе любовь когда-нибудь являлась грехом?

По лестнице спустились нагруженные добычей люди.

– Уходим, – сказал Эверард и повел свой отряд наружу.

Бактриан – двугорбый верблюд.

Р. Киплинг. Баллада о царской шутке. Перевод А. Оношкович-Яцыны.

Папирус – здесь: африканское растение типа осоки.

Сукияки – блюдо национальной японской кухни – мясо, жаренное в сое с сахаром и приправами.

Ворвань – вытопленный жир морских животных.

Скопа – хищная птица отряда соколообразных, обитает у водоемов, питается рыбой.

Человек прямоходящий (лат.) .

Да, это, пожалуй, правда (дат.) .

Колдун. Иудейский мститель (искаж. фр.).

Назови свое имя!.. Ну же! Быстро! (искаж. фр., англ.)

Говорите ли вы на латыни? (ит.)

Нет, месье, к сожалению (фр.) .

А, так вы говорите по-французски? (искаж. фр.)

Промашек (фр.).

Бесследное погружение (нем.) .

Господин агент-оперативник (нем.) .

Положение обязывает (фр.).