Самат Сейтимбетов: Слово Гермионы

Одноимённая трилогия А. Круза, повествующая о том, как главный герой в ходе зомбоапокалипсиса сумел добраться из США домой, в Россию.

Из замечательной трилогии пародии за авторством Мытько и Жвалевского. Главного героя там зовут Порри Гаттер.

Макс Фрай, «Простые волшебные вещи». Приведу цитату целиком.

— «На самом деле»? — задумчиво протянул Лойсо. — Что ж, можно сказать и так… Проблема в том, что у нас нет никаких гарантий, что с нами вообще хоть что-то происходит «на самом деле»! Видишь ли, когда ты сидишь в уборной у себя дома, у тебя просто нет повода спросить себя, «на самом деле» это с тобой происходит или нет. А сама по себе эта ситуация ничем принципиально не отличается от нынешней… Знаешь, а ведь вполне может быть, что ты — обыкновенный овощ, и тебя давным-давно благополучно сожрало какое-то травоядное чудовище, желудочный сок которого способен вызывать совершенно правдоподобные галлюцинации у перевариваемой пищи. Так что ты просто наслаждаешься сокрушительной иллюзией своей замечательной интересной жизни, напоследок… Тебе нравится твоя галлюцинация, сэр Макс?

Да, автор в курсе, что в английском, в отличие от русского, такой проблемы с родами нет. Но главный герой мыслит и говорит по-русски. О том, почему он всех понимает и говорит — ниже.

Фраза Пендальфа из смешного перевода Властелина Колец от Гоблина. Фильм первый «Братва и кольцо».

Из советского мультфильма «Вовка в тридевятом царстве». Делают всю работу за хозяина, но крайне бестолково, из-за излишнего усердия.

Первый раз эту фразу встретил в книге А. Рудазова «Экипаж». В целом просто расхожая фраза, означающая таинственные и непонятные вещи, навроде магии, хе-хе.

Латынь. В переводе «я сказал». Вроде как учителя в Древнем Риме произносили эту фразу в конце урока, подводя итоговую черту. Наиболее близким (но не тождественным) будет что-то вроде «сказал как отрезал».

И опять смешной перевод Властелина Колец, фильм второй, «Две сорванные башни». Слова Агронома.

Старая шутка, времён начала 90-х и кривых переводов.

— How do you do? (Как ваши дела?)

— All right! (Все в порядке!)

В кривом дословном переводе превратилась в: «Как вы это делаете? Всегда правой»!

Шуточный призыв из Интернета, по мотивам «Звёздных Войн». Как правило на плакате с такой надписью изображается Дарт Вейдер.

Макс Фрай цикл «Лабиринты Ехо». Жители Соединённого Королевства и его столицы, города Ехо, постоянно поминают Магистров, особенно Тёмных, играющих роль мифических магических божеств. Также в мире присутствуют настоящие Магистры — главы магических Орденов. В сущности, в мире Ехо фраза «хвала магистрам» аналогична нашему «слава богу»!

Нарицательная фраза из одного из психологических экспериментов. Суть в том, что как только людей просили не думать о большой белой обезьяне, как они сразу начинали думать о таковой.

Советский мультфильм «Домовенок Кузя».

Анимэ «Цельнометаллический алхимик». Герой цитирует три этапа алхимического преобразования, используемые в том мире.

Ольга Громыко, цикл книг о ведьме Вольхе Редной. В том мире маги оперируют УМЕ, и знают сколько единиц на какое заклинание нужно потратить, и сколько составляет резерв самого мага.

ГГ вспомнил анекдот о том, как американцы разрабатывали ручку, способную писать в вакууме, ну а русские продолжали скромно писать простым карандашом.

Замечательнейший цикл В. Зыкова с одноимённым названием. Крайне рекомендую.

Из анекдота. Употребляется в том смысле, что остальные могут сами справляться со своими проблемами, ГГ им помогать не собирается.

Опять Макс Фрай. Посредством «Щели между Мирами» адепты Истинной магии получали возможность достать любую нужную им вещь из других миров, просто засунув руку за пазуху или под стол и представив необходимое.

Слова из песни Высоцкого «Письмо с Канатчиковой дачи». В песне речь идёт о Бермудском треугольнике.

Народная интернет мудрость, позволяющая иносказательно материться.

Не так ли? фр.