Грэм Макнилл - Орден Ультрамаринов - Омнибус

— Как только закончите с этим, найдите вместе со слугами обломки «Щита бдительности». Соберите все, что только удастся. Остатки корабля станут неплохим началом.

— Началом для чего? — спросил Нерион.

— Для строительства форта, крепости из камня и железа, — ответил Элогий. — Мы воздвигнем здесь бастион Ультрамаринов, на том самом месте, где я сейчас стою, и будем готовы встретить Хаос, когда придет время. Или хотя бы часть наших оставшихся сил будет готова, поскольку увидеть тот день смогут не все.

— Именно за этим нас привели сюда, вот чего требует от нас судьба, — продолжал капитан. — Охранять эти места, быть готовыми сражаться и умереть здесь. Все будет именно так, ибо мы — рабы неизбежности.

— Все так, как и должно быть, — произнес старый провидец, чье дряхлое тело уже утратило изящество, свойственное его расе, и чья шаркающая походка ничуть не напоминала легкие, стремительные движения его сородичей. Он медленно заковылял к креслу, приготовленному для него среди его предшественников в зале Хрустальных Пророков, ведь работа его подошла к концу.

— Точно, все? — спросил юный жрец.

— Да, все в порядке, и врата останутся открытыми для нас. Я об этом позаботился, — отозвался провидец. — Ведь мы — хозяева судьбы.

Не переведено.

Не переведено.

Не переведено.

Не переведено.

Не переведено.

Контрвалационная линия — линия непрерывных укреплений, которые возводят осаждающие, чтобы обезопасить себя от вылазок противника.

Эскалада — преодоление стен крепости во время штурма.

Берма — уступ или горизонтальная полоса земли на откосе, придающая ему устойчивость.

Контргард — укрепление, расположенное перед фасами бастиона.

Контрэскарп — препятствие в виде крутого искусственного откоса.

Отсылка на слова Ахава из романа «Моби Дик» Г. Мелвилла, гл. 36. ( прим. пер. )

Анфиладный огонь — стрельба по направлению фасов укрепления, продольный огонь.

Эспланада — свободное пространство внутри крепости.

Мины — подземные работы по сооружению т. н. минных галерей, которые идут под фундамент фортификационных сооружений.

Слегка искаженный «Сон в летнюю ночь» Шекспира.