Джессика Эттинг - Пропащие души

– Зельда, ты в порядке?

Она могла бы бросить обвинение ему в лицо в ту же секунду. Слова обжигали ей горло, стремясь вырваться на волю. Но кто знает, как он отреагирует?

Вместо этого она сдержанно кивнула, опустив глаза в пол.

– Я… это… забыла кое-что… наверху.

Ее ноги тряслись, когда она поднималась по черной лестнице в свою комнату, перешагивая через две ступеньки.

Только надежно укрывшись в своей спальне и плотно закрыв дверь, она достала свой телефон и позвонила Нэшу.

– Я знаю, кто купил сыворотку. Мы только что завтракали вместе.

Классический американский роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1934).

Игрок нападения в американском футболе, который занимает крайнюю позицию, атакует игроков противника или передает пас.

Ведущий игрок нападения в американском футболе.

ОКР – обсессивно-компульсивное расстройство.

Amigo – друг, приятель ( исп. ).

Papi – папочка ( исп. ).

Caliente – горячий, жаркий, страстный ( исп. ).

Сильный антидепрессант.

Роман американской писательницы Бетти Смит о жизни небогатой семьи в Бруклине в начале XX века.

Антидепрессант.

Старый, потрепанный ( фр .).

Препарат снотворного и седативного действия, нередко используемый преступниками.

Сеть небольших магазинов еды, напитков и других необходимых товаров.

Кикер – в американском футболе игрок, который бьет по мячу, например, вводя его в игру или пытаясь реализовать пас, и заработать очко.

Трастафариане – ироничное название людей, которые ведут жизнь хиппи и «свободных художников», потому что деньгами их обеспечивают родители. Происходит от слов «трастовый фонд» и «растафари».

Спортивная драма об американском футболе.

Сайт, посвященный поиску людей и содержащий адресную книгу, основанную на открытых источниках.

Американская региональная математическая лига – командные соревнования по математике для старших школьников.

Город в штате Колорадо.

Американская компания, которая публикует на своем сайте актуальные сведения о здоровье, лекарствах, лечении различных заболеваний.

Конфета ( англ. ).

Американский драматический сериал о школьном американском футболе.

Самая дорогая и эксклюзивная кредитная карта American Express.

Цитата из пьесы У. Шекспира «Кориолан» (в пер. Н. Кетчера).

Американский сериал – комедия положений.

Цитата из стихотворения канадской писательницы Маргарет Этвуд «Spelling».

Американская группа, исполняющая панк-рок.