Джаннет Инг - Под маятником солнца [litres]

Упоминается как переводчик эпиграфа ко второй главе.

Оберон – в средневековом западноевропейском фольклоре сверхъестественное существо, король фей и эльфов, супруг Титании.

Гейбл (от англ. gable – двускатная крыша дома) – английский женский головной убор первой трети XVI века. Тюдоровский чепец.

Джек Фрост – сказочный персонаж, который отвечает за стужу и снегопады.

Ангел написанных слов. В енохианских преданиях упоминается как страж. Освобождает людей от глупости.

Ангел-лекарь, учил людей траволечению, абортам, избавлению от болезней мозга, а также борьбе с демонами и духами.

Перевод Б. Пастернака.

Скон – небольшого размера британский хлеб быстрого приготовления, традиционно выпекаемый в Шотландии и на юго-западе Англии.

Волован – пикантная закуска французского происхождения, небольшого размера выпечка из слоеного теста в форме башенки диаметром от 4 до 20 см.

Эдвард Бувери Пьюзи – британский англиканский богослов, востоковед, историк церкви, преподаватель, автор богословских и научных трудов.

2 Кор. 12:9.

Лук. 23:43.

1 Пет. 4:16.

1 Тим. 2:5–6.

«Опыт о человеческом разумении» (англ. An Essay concerning Human Understanding) – основное философское сочинение английского педагога и философа Джона Локка (1632–1704), излагающее его систему изучения познания через чувственный опыт. В оригинале этот отрывок посвящен вопросу наличия души у умственно отсталых людей.

2 Кор. 4:18.

Матф. 5:28.

В 1816 году на самом деле случилась природная катастрофа, которая, среди прочего, вдохновила Мэри Шелли на написание «Франкенштейна». В эпиграфе процитирована часть газетной заметки, напечатанной в том же году.

Гимн Исаака Вильямса.

«Ромео и Джульетта», слова Джульетты из сцены на балконе (акт 2, сцена 2).

«Древнеанглийский физиолог» – это фрагмент стихотворения, найденный в рукописи книги Эксетера. Он описывает трех животных: пантеру, кита и куропатку. Стихотворение написано на древнеанглийском языке, вероятно, в десятом веке. В переводе Кука снабжено анализом мифических животных.

Ион. 2:3.

Библия, переведенная на латынь.

Лабиринт ночи (лат).

Густав Эдуард Беккер (1819–1885) – знаменитый немецкий часовщик, основатель собственной марки.

Чуть измененная настоящая заметка, которая была посвящена торговле с Китаем.

Особый вид железа, полученный без нагревания (предположительно, алхимическим способом), якобы обладающий магическими свойствами и отгоняющий нечистую силу.

Джон Донн – английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко. В романе цитируется его стихотворение «О причастии».

Именно эта работа упоминается в 12 главе среди прочих сочинений.

Доктор Иммануил Кэмпбелл на самом деле произносил такую речь, это произошло в Эдинбургском обществе антикваров.

Лук. 21:25.

Тема сказки Оскара Уайльда «Соловей и роза».

Исаи. 34:12–13.

Джон Косин (1594–1672) – англиканский епископ, педагог, автор частных молитв и руководств.

Ефес. 2:8.

Иное написание имени Гвиневра.

«Смерть Артура» – незаконченная поэма епископа Реджинальда Гебера.