Даниэль Клугер - Дело о показаниях покойника

– Маг Арам-Лугальта велел передать вам привет, – серьезно сказала Астаг. – И благодарность за то, что вы время от времени присматриваете за его непутевой дочерью. Кроме того он просил кланяться вашей замечательной подружке Нурсаг и благодарить за браслет, присланный к празднику. И еще желает вам скорее сыграть свадьбу и обзавестись десятком-другим ребятишек, которых его непутевая, но очень старательная дочь многому могла бы научить.

– Спасибо, – столь же серьезно ответил Ницан. – Передай ему самые добрые пожелания – и от меня, и от Нурсаг. Пусть как следует отдохнет, наберется сил. И еще передай – по мнению клиентов, дочь его вполне справляется с делом.

– Непременно все передам, – Астаг рассмеялась, ее зеленые глаза превратились в щелочки. – Пока что досточтимый Арам-Лугальта, мой обожаемый отец и учитель, не собирается возвращаться. Я даже подозреваю, что он обзавелся молоденькой поклонницей. И даже, возможно, не одной. Я не против, пусть. Он заслужил беззаботное существование. Хотя бы тем, что передал мне свое искусство... – она посерьезнела. – Рада вас видеть и слышать, господин Бар-Аба, но вы ведь пришли не только за тем, чтобы передать добрые пожелания моему несуществующему отцу. Что стряслось? И чем может помочь неопытная и несерьезная Астаг столь умудренному опытом и искусному господину?

– Увы, – Ницан вздохнул. – Искусный и умудренный опытом господин оказался в сложной ситуации. Не хочу забивать твою умненькую головку подробностями. Вот, посмотри-ка на эту безделицу и дай свою оценку.

Он положил на стол копию гороскопа Шаррукена Тукульти и выжидательно посмотрел на девушку. Астаг склонилась над документом. Прочла в уголке обведенное картушем имя: «Берроэс».

– Ух ты! – воскликнула она. – Сам Берроэс! Надо же? Только не говори мне, что это ваш гороскоп! У вас не хватило бы денег его заказать... Ой! – она растерянно зажала ладощкой рот. – Извините, господин Бар-Аба, я не хотела вас обидеть...

– А ты и не обидела, – успокоил ее Ницан. – Ты права. Даже вдвойне права. Во-первых, у меня действительно нет таких денег, а во-вторых, если бы они появились, я использовал бы их с большей пользой. Что суждено – то суждено, но зачем же заранее знать обо всем? Люблю неожиданности. Так что – нет, это не мой гороскоп. И скажу тебе откровенно – я бы не хотел сейчас поменяться местами с его владельцем. несмотря на то, что он смог заплатить за сие произведение непредставимые для меня деньги... Так что ты можешь мне сказать по поводу сего прогноза, юный гений? Только не спрашивай, что именно меня интересует.

– Почему?

– Потому что я буду вынужден ответить правду. А правда такова, что я и сам не знаю, что именно меня интересует. Так что, валяй, рассматривай, рассказывай, а я буду слушать и время от времени задавать глупые вопросы.

– Так уж и глупые! – Астаг игриво подмигнула, но уже через секунду посерьезнела. Откуда-то из темноты под потолком на вздернутый веснушчатый нас спланировали очки, сразу же прибавившие «дочери мага Арам-Лугальты» солидности. Она уткнулась в принесенный Ницаном документ и принялась изучать причудливые символы и клинописные знаки, что-то бормоча вполголоса.

Ницан молча ждал. Умник, присмиревший из-за присутствия кошки, время от времени тихонько дергал его за ухо, но сыщик не реагировал.

– Так, – Астаг сняла очки и внимательно посмотрела на посетителя. – Документ странный.

– Ага! – оживился Ницан. – Значит, странный. И в чем же это проявляется?

– Я так понимаю, что это не подлинник.

– Нет. Подлинник был похищен и, возможно, уничтожен. А это – восстановленная копия.

Астаг кивнула, поднялась из-за стола и направилась в угол, где вверх уходили книжные полки. Она вытащила толстенный фолиант с золотым тиснением и вернулась к столу. Быстро перелистала его, нашла нужное место. – Ага, вот! Видите?

Ницан заглянул. На странице была изображена, как показалось сыщику, схема транспортных дорог старого Тель-Рефаима. Он понимающе кивнул.

– Это как раз один из гороскопов, составленных достопочтенным Берроэсом.

Теперь Ницан смотрел на «схему» с большим интересом. Он даже уловил известное сходство между рисунком в книге и лежащим на столе документом.

– Обратите внимание, – увлеченно объясняла Астаг, – вот склонение Цедека. Видите? Берроэс всегда чертит эту часть натальной карты только таким образом – обязательно указывая координаты Лука, Ярма, Козы и Плуга. И никак иначе. Кроме того, если вы присмотритесь, центром схемы становится Крестовина. Вот, она прочерчена еле заметными линиями. А здесь, – она постучала пальцем по принесенному сыщиком документу, – здесь есть существенное отличие. Но самое странное вот: эта часть вашей карты сделана точь-в-точь по канону Берроэса. А ниже – все совсем другое. И главное – расшифровка. Астролог, составивший ваш гороскоп, пользовался несколько иными таблицами и иными принципами интерпретации результатов.