Джаспер Ффорде: Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая

Имеются в виду сказка «Пряничный человечек» — вариант «Колобка» и фильм-триллер «Пряничный человечек», где действует сумасшедший убийца, сбежавший из психушки.

Сказки «Джек — победитель великанов» и «Джек и бобовый стебель».

Джек Шпротт (Sprat) — персонаж «Сказок матушки Гусыни». Он не ест ничего жирного, зато его жена не ест постного, и потому они живут в полнейшей семейной гармонии.

Джакомо Пуччини (1858–1924) — знаменитый итальянский оперный композитор. Генри Мур (1898–1986) — один из самых ярких представителей модернистского искусства. Рене Магритт (1898–1967) — бельгийский художник, один из видных сюрреалистов.

Соломон Гранди — персонаж детской считалочки из «Сказок матушки Гусыни», позже стал героем комиксов.

Шмыко Дав, Синий Бабуин, мистер Почесончик и мистер Донг — персонажи стихов Эдварда Лира в переводе И. Родина.

«Банти — обычная девчонка» — английский комикс для девочек, издававшийся с 1958 по 2001 гг. Мактвинкль — название типографского шрифта. (Примеч. ред.)

Шанди — смесь простого пива с имбирным или с лимонадом . (Примеч. ред.)

Джордж Стаббз (1724–1806) — английский художник, прославился портретами домашних животных аристократии, в первую очередь портретами лошадей.

Те самые три мешка шерсти от барашка: «Один мешок — хозяину, другой мешок — хозяйке, а третий — детям маленьким на теплые фуфайки».

Мэри Мэри, конечно, тоже из «Сказок матушки Гусыни». (Примеч. ред.)

Жуткая история из «Сказок матушки Гусыни». Воробей откровенно признается, что застрелил петушка из лука, а остальные персонажи трогательно рассказывают о похоронах.

Крошка Вилли-Винки — ещё один персонаж из «Сказок матушки Гусыни».

Морской курорт на северо-западе Уэльса.

Имеется в виду огромное колесо обозрения в парке развлечений Пратер в Вене. (Примеч. ред.)

Фильм режиссера Лукино Висконти (1972 г.). (Примеч. Ред.)

Миссис Хаббард — персонаж романов Агаты Кристи «Хикори, дикори, док» и «Убийство в Восточном экспрессе». (Примеч. ред.)

Рецина — греческое смоляное белое (или розовое) вино, известное как минимум 2700 лет. (Примеч. ред.)

Грек Зорба — герой одноименного романа Никоса Казандакиса. (Примеч. ред.)

«Три козлика и злобный тролль» — норвежская сказка. Козлики переходят через мост, под которым сидит злой тролль. Они его обманывают, говоря, мол, подожди, за мной идёт мой брат, он куда жирнее меня. Третий козлик, действительно очень большой, пыряет тролля рогами, тот падает в речку и тонет.

Станислав Ожеховский (Ореховский) (1513–1566) — польский публицист и историк XVI века, блестящий оратор. Действительно страдал вышеописанным расстройством. (Примеч. ред.)

Джорджи-Порджи — персонаж «Сказок матушки Гусыни». Целовал девочек так, что они плакали, но, когда выходили играть мальчики, убегал. (Примеч. ред.)

Замок Лланаба — место действия романа Ивлина Во «Упадок и разрушение». (Примеч. ред.)

Мисс Маффет — персонаж стишка из «Сказок матушки Гусыни», девочка, напуганная пауком.

Хитри-Вихляй — персонаж стихотворения Э. Лира «Шляпа Хитри-Вихляя» (Quangle-Wangle's Hat). (Примеч. ред.)

По-английски слово jack имеет несколько значений, в том числе «человек», «парень», «мальчик на побегушках», «самец животного», а на американском сленге ещё и «сыщик». Так что каждый мог понять Мэри, как ему хотелось. (Примеч. ред.)

Явная отсылка к герою детективных романов Иэна Рэнкина, шотландскому детективу Джону Ребусу.

Только в сказках самая прославленная английская куртизанка XVIII века может квартировать в доме инспектора уголовной полиции.

То есть EGG 3 1/4, (стандартный размер пасхальных яиц Фаберже — три с четвертью дюйма). (Примеч. ред.)

Диего Ривера (1886–1957) — мексиканский художник-монументалист.

Траншейная стопа — поражение стоп при длительном воздействии холода и сырости; вид отморожения.