Ариадна Борисова - У звезд холодные пальцы

Месяц белых ночей – июнь.

Месяц земной силы – июль.

Месяц прощания с урасой – август.

Месяц опадания листвы – сентябрь.

Коровий месяц – октябрь.

Месяц мунгхи – ноябрь.

Месяц кричащих коновязей – декабрь.

Месяц водяных духов – январь.

Голодный месяц – февраль.

Абры́р – Благодетельствующий.

Айа́на – Путь.

Ара́гор – Дар богов (на языке гилэтов).

Асчи́т – Готовящий пищу.

Аты́н – Другой.

Балтысы́т – Человек с молотом.

Билэ́р – Знающий, сведущий.

Бо́лот – Меч.

Брахса́нна – Бедняжечка.

Быгда́й – Широкоплечий.

Быты́к – Усатый.

Бэргэ́н – Меткий.

Вала́х – Носатый (на языке мандров).

Гельдия́р – Коршун (на языке гилэтов).

Гуо́на – Второй шейный позвонок. Позвоночник отождествляется с коновязью, и именно ко второму позвонку крепятся солнечные поводья, связывающие человека с Верхним миром.

Долгунча́ – Волнующая.

Дуо́лан – Крупный, большой.

Дьолло́х – Счастливый.

Дя́ба – Озорница.

Или́нэ – Восток, вперед.

Кинте́й – Заносчивый.

Кири́к – Робкий.

Кубага́й – Белый, бледный.

Ку́гас – Рыжий.

Кыта́нах – Твердый, крепкий.

Кэнги́са – Ненасытная утроба.

Кюннэ́йя – Солнечная.

Лахса́ – Пухлая, небольшого роста.

Маниха́й – Неравнодушный к нарядам, желающий уважения.

Моду́н – Могучий.

Мохсого́л – Ястреб.

Намыче́й – Тихий, спокойный.

Нарья́на – Нежная.

Не́рми – Отмеченная роком (на языке тонготов).

Нивани́ – Сильный Человек (на языке ньгамендри, эвен.).

Никси́к – Затхлый.

Нургову́ль – Кочующий (на языке тонготов, эвенск.).

Ньи́ка – Кающийся (на языке гилэтов).

Нюкэ́на – Застенчивая.

Олджу́на – Шагнувшая вкось.

Отосу́т – Знахарь, травник.

Пача́ки – Имя собственное (эвенск.).

Са́нда – Такой же, как все (на языке гилэтов).

Санда́л – Лучезарный.

Сарэ́л – Сияющий.

Сили́с – Корень.

Со́ннук – Точно такой же.

Сордо́нг – Щука.

Сюрю́к – Бегун.

Терю́т – Основательный.

Тими́р – Железо.

Топпо́т – Прожорливый.

Торула́с – Говорливый.

Уми́хан – Бестрепетный (на языке барлоров).

Ура́на – Искусница.

Ха́ллердах – Веселый (на языке барлоров).

Хорсу́н – Храбрый, мужественный.

Чиргэ́л – Здоровый.

Чэбди́к – Бодрый.

Ыллы́р – Певец.

Эдэ́ринка – Юная.

Эмчи́та – Лечея.

Эсере́кх – Остерегающий, осторожный.

Я́нгвард – Упрямый (на языке барлоров).

Аргы́с – Спутник.

Берё – Волк.

Мойтуру́к – Светлый ошейник.

Хара́ска – Черныш.

Толковник переводных слов и определений со сведениями о народах, населяющих северо-восточную часть Орто, о божествах, духах и др. находится на последних страницах книги.

Суо́рат – молочнокислый напиток.

Э́реке-дже́реке – духи трав и цветов.

Обро́т – узда-привязь к длинному общему ремню для жеребят.

Люлька Ветра – музыкальный инструмент, напоминающий свирель.

Кылы́, ыстанга́, куо́бах – троеборье, состязания по прыжкам в длину.

Тойу́к – песня-импровизация со славословием.

Стригун – жеребец по третьему, реже – по второму году.

Бешеная Погремушка – музыкальный инструмент: полое бревно с колотящими подвесками снаружи и сыпучей мелочью внутри.

Кырымпа́ – музыкальный инструмент, напоминающий домбру.

Рыжелапчатые – название гусей на языке охотничьих оберегов.

Юргэ́л – Плеяды.