Алиса Дорн - Институт моих кошмаров. Адские каникулы

В древнегреческой мифологии – часть загробного мира, где всегда царит весна. Аналог Рая, куда попадают души героев.

В древнеримской мифологии сын богини зари Эос и титана Астрея, бога звездного неба, олицетворение утренней звезды.

В еврейской мифологии также переводится как «утренняя звезда».

Комикс компании DC Comics, в котором Люциферу надоело править Адом, он переехал в современный Лос-Анджелес и открыл пиано-бар.

«Справедливая» – один из эпитетов Персефоны.

Другое имя Аида (Плутона у древних римлян), правителя загробного мира в античной мифологии.

Почести. В контексте древнегреческих богов так же называется власть, сфера влияния, которые Зевс разделил между ними.

«Амавет. Карты» ( англ. ), по аналогии с Картами Google и Яндекс. Картами.

Незаточенная часть клинка, прилегающая к гарде либо рукояти.

Изогнутый меч.

В данном случае – ездовая птица.

Наташа намекает на то, что слово kerberos, от которого пошло имя Кербер (Цербер), также означает на древнегреческом «пятнистый».

Она же Атропос, или Морта. В античной мифологии – старшая из мойр (судеб), отрезающая на нити судьбы отмеренное человеку время и выбирающая, как ему умереть.

«Услуга за услугу» ( лат. ).

Дороти Ли Сэйерс, «Смерть по объявлению». Имя Диз пишется как death (англ. «смерть»), что обычно произносится как «дэс».

Тени. Духи умерших, населяющие загробный мир в еврейской мифологии.

Перефразированная цитата Уинстона Черчилля: «Если ты проходишь через ад, продолжай идти».

«Высокая мода» (фр.).

Беатриче Портинари, в которую был влюблен Данте Алигьери. Вышла замуж за другого и рано скончалась, однако оставила след в произведениях Данте, в том числе в «Божественной комедии», где главный герой отправляется в Ад вслед за Вергилием только после того, как тот сообщает, что его прислала Беатриче.

Санса Старк, персонаж серии книг «Песнь Льда и Огня» Дж. Мартина. Говоря «Я никогда не хотела играть в игру престолов», Наташа почти цитирует ее. Самый, возможно, пассивный участник «игры», она втянута в нее другими и долгое время остается заложницей более сильных фигур на доске.

Танец итальянского происхождения, распространенный в Европе в XV–XVII веках.

В древнегреческой мифологии – дух (даймон) насильственной смерти, забиравший павших воинов с поля брани и имевший вид крылатой девы с окровавленными губами.

Он же лазер. Очень ценившееся в античные времена растение, считавшееся лекарством от всех болезней. В настоящее время на Земле больше не растет.

Вулкан на юге Исландии, считавшийся в Средневековье вратами в Ад.

Река в Португалии, которую древние римляне считали мифической рекой Летой.

Город в итальянском регионе Кампания. С древних времен считался вратами в Ад.

Также известный как Кур (Курнугия), или Иркалла, в месопотамской мифологии – мир мертвых, «страна, из которой нельзя вернуться». Представлялась как более мрачная версия Земли, где мертвые гнили так же, как в мире живых.

Здесь и выше Ната цитирует «Божественную комедию» Данте Алигьери.

В античной мифологии – дух домашнего очага.

Дочь Аида и Персефоны, богиня блаженной смерти.

Одно из имен Персефоны. Дословно: «владычица», «госпожа», «хозяйка дома».

В загробном мире у древних греков территория, куда отправляются после смерти обычные люди. Там всегда стоит туман и никогда не светит солнце, а души мертвых выглядят как тени. Неспособные говорить, они оживают, только вкусив чужой крови, без нее же со временем исчезают. На этот раз навсегда. Названы луга в честь цветка асфоделя, обладающего восково-белыми цветами и сладким ароматом.

Одно из имен Гекаты; переводится как «Та, что на дорогах».

Также одно из имен Гекаты, означает «спасительница».

Итальянский город, известный своим мрамором.