Татьяна Минина: Исправленному верить (сборник)

Сильны сипахи, как нож режет сыр, так и они рассекают толпы врагов султана. Акынджи стремительны, налетают они на врагов быстрее, чем сокол на цаплю. Но янычары сильнее и быстрее их. Руки их будто из железа – ими они крошат стены крепостей гяурских. Ноги их – будто дубы вековые, крепко стоят они на земле, и никто еще не смог сдвинуть их с места. Ятаганы их подобны сабле Зульфикари, дивной остроты и такой твердости, что, куда бы ни обрушивали ее, будь то камень или сталь, все пред ней было как паутина. Как будто сама Фатима, великая чародейка, волшебством своим придавала такую остроту ятаганам их подобно тому, как сделала она это с саблей мужа своего Али.

Если Великая империя османов – это мост, то новые воины – столбы, на коих стоит он; если дом – то камни, на которых держится он; если же уподобить Великую империю османов бурному морю, то новые воины – это волны, разбивающие берег и несущие воду на равнину. Более всех любимы они султаном, да продлятся бесконечно дни его! Всегда стоят они в битве подле него, прикрывая от стрел и копий неверных, за то зовет он их своими милыми овечками и щедро одаривает золотом и дарами ценными. Ничего не жаль падишаху для овечек своих. Крепко помнят они об этом и никогда не отступают. Ибо есть у них еще одна заповедь – наиглавнейшая, но в Канун не вошедшая. Новые воины не боятся смерти, попирают они ее стопами своими – посему и бежит от них грязная старуха куда глаза глядят. Не родился еще тот, кто мог бы сказать, что одолел янычар. Да и тот не родился, кто видел бы спину их. Не возвращались они никогда с поля брани без победы.

Vita ( лат .) – жизнь.

Ковен – здесь Верховный Ковен, высший руководящий орган у магов Сантии, возглавляемый магиссимусом империи, одновременно являющимся ректором Университета Тонких Материй. В Верховный Ковен, кроме магиссимуса, входят проректоры, а также главы крупных магических лабораторий.

Статус – здесь: документ, подтверждающий право человека на занятие магией и его квалификацию. В Сантии статус вручается магу по окончании Университета.

Эквинская империя – древнее государство, существовавшее за две тысячи лет до описываемых событий и в период своего расцвета занимавшее две трети известных ныне земель.

Если сказать просто «Его Величества», выйдет, что флот английский.

152 сантиметра.

Дольгауз – устаревшее, XVIII века, название больницы для душевнобольных (от нем. Tollhaus).

Camisole, camisole de force ( фр .) – смирительная рубашка.

Être fou avec eux ( фр .) – разделить с ними их помешательство.

Эскироль – Жан-Этьен Доминик, французский психиатр конца XVIII – начала XIX века.

Моксы – прижигания; использовались в медицине XIX века, в том числе для лечения депрессивных состояний.

« Обдёрнулся » – в «фараоне» игрок назначает карту, выбирая ее перед началом тальи из своей колоды и кладя на стол рубашкой кверху. Банкомет мечет из своей колоды, не видя назначенной карты. «Обдёрнулся», т. е. по ошибке вытащил не ту карту, на которую собирался ставить.

Боливар – широкополая мужская шляпа, названная по имени генерала Симона Боливара.

Chapeau ( фр .) – шляпа.

Grand-maman ( фр .) – бабушка.

Блонды – кружева золотистого цвета из шелка-сырца.

Вердепомовый (от фр. vert de pomme) – яблочно-зеленый, салатовый.

Le jeu est fait ( фр .) – «ставки сделаны», ритуальная фраза крупье.

А́бцуг – то же, что прокидка , каждая пара карт, сданная банкометом направо и налево.

Плие – ситуация в игре, когда и направо и налево выпадают две одинаковые карты. Ситуация толкуется в пользу банка.

Ошибка: ненависть (англ.).

Перевод А. и П. Ганзен.

Положение обязывает ( фр. ).

В. Шекспир. «Сон в летнюю ночь». Перевод М. Лозинского.

В древних индоевропейских культурах свастика – символ видимого движения Солнца и годичного цикла, а также света, жизни, счастья, изобилия.

Маха-мантра – центральный камень индуистских четок. Дойдя до него, положено перебирать четки в обратном направлении – «не переходить» через маха-мантру.