Анджей Сапковский - Ведьмак (сборник)
Здесь есть возможность читать онлайн «Анджей Сапковский - Ведьмак (сборник)» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2013, ISBN: 2013, Издательство: Array Литагент «Зарубежка АСТ», Жанр: fantasy_fight, foreign_fantasy, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ведьмак (сборник)
- Автор:
- Издательство:Array Литагент «Зарубежка АСТ»
- Жанр:
- Год:2013
- Город:Москва
- ISBN:978-5-271-40351-4
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 5
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ведьмак (сборник): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ведьмак (сборник)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Оригинальное, масштабное эпическое произведение, одновременно и свободное от влияния извне, и связанное с классической мифологической, легендарной и сказовой традицией.
Шедевр не только писательского мастерства Анджея Сапковского, но и переводческого искусства Евгения Павловича Вайсброта.
«Сага о Геральте» – в одном томе.
Бесценный подарок и для поклонника прекрасной фантастики, и для ценителя просто хорошей литературы.
Перед читателем буквально оживает необычный, прекрасный и жестокий мир литературной легенда, в котором обитают эльфы и гномы, оборотни, вампиры и «низушки»-хоббиты, драконы и монстры, – но прежде всего люди.
Очень близкие нам, понятные и человечные люди – такие как мастер меча ведьмак Геральт, его друг, беспутный менестрель Лютик, его возлюбленная, прекрасная чародейка Йеннифэр, и приемная дочь – безрассудно отважная юная Цири…
Ведьмак (сборник) — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ведьмак (сборник)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
2
Перевод Эльвиры Частиковой.
3
Перевод Эльвиры Частиковой.
4
Перевод с английского Н. Эристави.
5
Что касается (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.
6
Правосудие – основа государства… А ужасные преступления не должны оставаться безнаказанными (лат.).
7
камня на камне (лат.).
8
основой государства (лат.).
9
первое (лат.).
10
Второе (лат.).
11
препятствие (лат.).
12
память подводит (лат.).
13
похищение девочек (лат.).
14
и т. д., и т. д. (лат.).
15
Стае – мера длины, равная 1067 м.
16
Шаг – старинная мера длины, равная 0,81 м.
17
Нильфгаардская империя (лат.).
18
с высшей похвалой (лат.).
19
Перевод Н. Эристави.
20
Rubor – краснота; calor – повышенная температура; tumor – припухлость; dolor – боль, страдания (лат.).
21
дрожь.
22
от лат. datura – дурман.
23
Инфима (от лат. infimitas) – начальная школа, школа низшего уровня.
24
Экспериенция (от лат. experientia) – опыт, знание предмета.
25
Сгинь (лат.).
26
приблизительно десять с половиной тысяч гектаров.
27
2800 гектаров.
28
белая горячка (лат.).
29
всеми правдами и неправдами (лат.).
30
кому на пользу (лат.).
31
старинная серебряная монета.
32
по доверенности (лат.).
33
Шпонтон – оружие на древке, с одной стороны снабженное обоюдоострым секущим концом, с другой – крючьями либо иглами.
34
прямым галопом (фр.).
35
Компактат (от лат. Compactum) – договор, соглашение.
36
Апанаж – земельное владение, предоставлявшееся некоронованным членам королевской семьи.
37
Море открыто для всех (лат.).
38
без права передачи по наследству (лат.).
39
повода к войне (лат.).
40
договора следует выполнять (лат.).
41
Северное сияние (лат.).
42
основной труд (лат.).
43
из глубины (лат.).
44
наконец (лат.).
45
фундамент (лат.).
46
искусством (искаж. нем.).
47
собственной рукой (лат.).
48
львиное сообщество, то есть такое, от которого одна сторона получает все выгоды, а другая несет все тяготы (лат.).
49
пляска смерти (фр.).
50
Стеклянный Остров (лат.).
51
Озеро Благословенных (шотл.+англ.).
52
Уважаемая барышня ( нем.+англ. ).
53
для детей (лат.).
54
во весь рост (фр.).
55
Все рифмованные тексты выполнены переводчиком.
56
Альшбанд (искаженное немецкое Halsband), что-то вроде шейного обруча (тора).
57
пакет, небольшая папка (fasciculum, лат. ).
58
Гипокаусты – форма центрального отопления, при котором образующийся в центральной топке горячий воздух пропускается через систему отверстий или труб под полом или внутри стен, прежде всего в фермах.
59
Золотое зеркало ( лат. ).
60
дозорная башня (фр.).
61
Это были дни хорошей охоты и хорошего сна. Редьярд Киплинг (англ.).
62
Имя есть значение (лат.).
63
опасный, угрожающий опасностью (лат.).
64
обстоятельство (circumstantia, лат. ) – устаревшее.
65
строгое следование законам, правилам, установлениям (observantium, лат. ) – устаревшее.
66
диалога.
67
Великий Зверь (лат.).
68
Цетнар (центнар) – В средневековой Европе от 40,5 до 64,8 кг. Фунт – от 400 до 560 г.
69
шкварки.
70
декоративный мотив, составленный из оружия.
71
«Золотое Зеркало» (лат.).
72
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ведьмак (сборник)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ведьмак (сборник)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Анджей Сапковский - Ведьмак [«Сага о Геральте» – в одном томе, 2020 год] [сборник litres]](/books/400490/andzhej-sapkovskij-vedmak-saga-o-geralte-v-o-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Ведьмак (сборник)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.