Юлия Архарова: Дорога в ночь

Дайрэн– одна из разновидностей дэйш’ли , по сути, наложница.

Дэйш’ли– полукровки, искусственно выведенная раса рабов.

Игломет– механическое стрелковое оружие с барабаном на 12 снарядов-игл (ядовитых или парализующих). Барабан у иглометов съемный и является расходной частью.

Изгнанники– эльфы, преступившие закон.

Инкубатор– лаборатория, в которой разводят и обучают дэйш’ли .

Ири– эльфийская мера длины; 1 ири – 0,5 км.

Исход– бегство эльфов со своей прародины (из мира Вэллат) через Врата .

Кархи– наркотическое вещество, действует только на эльфов.

Карэль-лин– эльфийское название второго осеннего месяца.

Л’рели– денежная единица эльфов, в ходу на всех вольных территориях.

Латара– эльфийское холодное колюще-рубящее оружие с сердолловым клинком.

Лоэл– вежливая форма обращения к эльфу.

Лоэл’ли– самоназвание эльфов. Мужчина – лоэл’ли , женщина – лоэл’лина .

Наместник– правитель вольной территории. Им может быть эльф или гном, в зависимости на территории какого государства расположена резервация.

Ночные гости– привилегированная каста профессиональных воров и искателей древностей в Гильдии Теней .

О. В. – Открытие Врат – 223 года назад Врата открылись, и раса эльфов (лоэл’ли) попала в Срединный мир. С этой даты ведется летосчисление.

Озаряющий шар– магический эльфийский светильник.

Ора дэйш’ли– дословно «дикие полукровки». К ора дэйш’ли относят людей с большой долей эльфийской крови.

Отступник– эльф, который вступил в брак с женщиной, не являющейся носительницей чистой лоэльской крови. Также Отступником называют эльфа, который решил воспитать ребенка, рожденного от женщины иной расы.

Охотник– человек, цель жизни которого убить как можно больше захватчиков-эльфов.

Пекло Хайдаша( Пекло) – в фиертизме место для наказания грешников после телесной смерти.

Первое совершеннолетие– возраст (70 лет), по достижении которого эльфы вступают в юношеский период своей жизни; эльфиек обычно в этом возрасте выдают замуж.

Последняя война– война коалиции нелюдей против всех человеческих государств. Также известна как Элиарай ару.

Рыгла– мелкий ящер, тело которого густо покрыто ядовитыми иглами.

Рэйа– титул владычицы расы эйсин.

С’кааши– парные клинки, дуэльное и ритуальное эльфийское оружие.

Сердолл– черный матовый металл, очень дорогой и редкий, из которого изготовлено эльфийское оружие.

Стражи– мифические и смертельно опасные существа, которые живут в Таннисе.

Т’раэн( т’раэни) – младший эльфийский принц (принцесса).

Такима Ясноокая– богиня, покровительствующая торговцам и ворам.

Таэ( таэни) – король (королева) эльфов.

Тэлиак– одна из разновидностей дэйш’ли , простые воины и младший офицерский состав армии эльфов.

Урги– самоназвание расы орков.

Фиерт Двуликий– бог жизни и смерти, верховный бог.

Фиертизм– одна из религий людей.

Хайдаш Отвергнутый– темный бог; см. Пекло Хайдаша .

Чертоги Араш– в фиертизме обитель праведных душ после телесной смерти.

Эйсин– раса бессмертных существ, живущих в Велайских горах.

Элай– эльфийская единица измерения; 1 элай – 3,33 м.

Элиарай ару– то же, что Последняя война .

Эн( эни) – официальное обращение к члену королевского рода.