Андрей Земляной - Отморозки - Другим путем

Скрыдлова Мария Николаевна (1898 – позднее 1930) – дочь адмирала Н. И. Скрыдлова, адъютант М. Бочкаревой. В армии Колчака – прапорщик, георгиевский кавалер. Отличалась редкой красотой и отчаянной храбростью, так что Львов знал, кого просил…

Фраза, сказанная Николаем II Федорову на аудиенции по поводу демонстрации его автоматической винтовки.

Георгиевских кавалеров не имеющие этой награды были обязаны приветствовать первыми, даже если кавалер был ниже чином. В данном случае Анненков-Рябинин, приветствуя Федорова первым, дважды нарушает принятые в Российской армии правила: он старше по званию и имеет «Георгия», в то время как у Федорова этого ордена нет.

Зауряд-прапорщик – военный чин, в принципе, равный прапорщику, но как бы несколько неполноценный. В военное время присваивался унтер-офицерам или фельдфебелям, занимающим офицерскую должность, но не имеющим достаточного образования для получения офицерского чина прапорщика.

Анненков, имея более высокий чин, обращается к Федорову «ваше превосходительство», что является нарушением субординации или знаком высочайшего уважения.

Имеется в виду ручной пулемет («ружье-пулемет») Федорова, образца 1913 года.

Львов пользуется студенческим сленгом конца XX века. Названия дисциплин: «теормех» – теоретическая механика, «начерталка» – начертательная геометрия, «матвед» – материаловедение. Авторы полагают, что слова «проф» и «шпора» в пояснениях не нуждаются…

Johnny-Reb – «Джонни-мятежник» ( англ .) – расхожее прозвище солдат-южан в войну Севера и Юга. Используется и поныне для обозначения жителей южных штатов вообще.

Пищевой концентрат на основе сушеного мяса и жира.

Гладков А. «Давным-давно».

Friendly fire ( англ .) – военный термин, подразумевающий, что огонь, от которого часть несет потери, открыт не противником, а своими же, по ошибке.

Передовой наблюдательный пункт.

Русская народная примета гласит: если кто икает, значит, кто-то икающего сильно ругает.

Лопата малая, саперная.

Ныне город в Польше Стары-Юхи.

Декавиль (декавилька, декавилевская дорога) – узкоколейная железная дорога с быстросборным из готовых секций полотном, без необходимости подготовки насыпи и балласта. Получила название по изобретателю – инженеру Полю Декавилю. Активно применялась во время Первой мировой войны в качестве тыловых путей снабжения.