Чан Бао Зен Зи - Юг [главы 306-531]

Как-никак несмотря на давнее знакомство с Цзи Цин У, в их отношениях все еще был барьер недосказанности, что мешало Юэ Чжуну вести себя с ней открыто. Вот и оставалось ему смотреть на эту прекрасную и доблестную валькирию лишь со стороны. Тем не менее, поколебавшись, он попытался найти тему для разговора:

— Что читаешь?

— «Белая принцесса» за авторством Цюн Яо, — с приятной улыбкой ответила Цзи Цин У.

Оригинальное название главы «Дождь мутировавших пиявок! Рой мутировавших комаров!» (примечание переводчиков).

Оригинальное название главы «Нападение мутировавшего крокодила 2-го типа» (примечание переводчиков).

Район Цзиньси на Google Maps http://darklate.ru/sbd/map-jingxi.

Оригинальное название главы «Двенадцать танков» (примечание переводчиков).

Оригинальное название главы «Секта Великого Божества» (примечание переводчиков).

Мяо — национальное меньшинство, группа народов, проживающих в южном Китае, Вьетнаме, Лаосе и Таиланде, предпочитают жить обособленно от китайцев, отличаются однотонными нарядами и странными головными уборами.

Царская водка — химическая смесь из соляной и азотной кислоты, способная растворять металлы

Именно об этом парне вспоминали Юэ Чжун и Чи Ян в начале 37 главы.

Хунмэнь — так в оригинале назывались Масоны — группа китайских выживших во Вьетнаме, которых силой подчинил Юэ Чжун.

Оригинальное название главы «Обрушенное здание» (примечание переводчиков).

Оригинальное название главы «Внезапное нападение Чэнь Хунъе» (примечание переводчиков).

Анчар — дерево, ядом которого аборигены острова Ява отравляли наконечники стрел; издревле бытует поверье, что рядом с этими деревьями даже воздух отравлен (примечание переводчиков)..

Опиумные войны — две войны 19-го века инициированные Великобританией и Францией против императорского Китая (примечание переводчиков).

Не останавливаться перед опасностью (примечание переводчиков).

Образное: быть самодуром и притеснять простых людей (примечание переводчиков).

Образное, бросить человека в беде, использовав его до конца (примечание переводчиков).

Скорость в один Мах примерна равна скорости звука, зачастую используется для указания скорости самолетов (примечание переводчиков).

Годы правления 627–649 (примечание переводчиков).

Образно: великий и могучий (примечание переводчиков).

Образно: прозябать на задворках (примечание переводчиков).

Образно: великий и могучий (примечание переводчиков).

Образно: прозябать на задворках (примечание переводчиков).

Оригинальное название главы «Мутировавшие ядовитые тарантулы». (примечание переводчиков).

80 пунктов Живучести = 65 (за 66 уровней) + 10 (за открытие способа) + 5 (бонус за эту эволюцию) (примечание переводчиков).

Эти персонажи упоминались аж в 321-й главе (примечание переводчиков).

Третий по величине город Вьетнама, крупнейший порт Северного Вьетнама (примечание переводчиков).

Образно: остановка на полпути гибельна, перемена курса невозможна (примечание переводчиков).

В 1937 году в захваченной столице Китайской республики японская императорская армия в течение шести недель вырезала и насиловала гражданское население, по разным оценкам погибло от сорока до трехсот тысяч человек (примечание переводчиков).

Поправка — девушка и ее отец китайцы, прибывшие во Вьетнам с инспекцией (примечание переводчиков).

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон» — китайская идиома, наиболее точный смысловой перевод: в тихом омуте черти водятся (примечание переводчиков).

Императорская династия Вьетнама была отстранена от власти сразу после Второй Мировой Войны (примечание переводчиков).

По тексту не сразу понятно, но Юэ Чжун уже вернулся в Китай, и сейчас вместе с автоколонной движется из Гуйнина на разведку дороги к промышленному городу Яньчжоу (примечание переводчиков).