Дэн Абнетт - Рейвенор

Внизу сервиторы начали выгружать из грузовиков ящики с аппаратурой.

– Радуйтесь и веселитесь, – произнес Рикенс. – Ведомство модернизируют. Можете считать, что вам повезло.

– Превосходно! – воскликнула Плайтон.

Лимбвол зааплодировал. Новое оборудование уже поднималось в лифтах прямо на их этаж. В коробках покоились еще влажные когитаторы. На Спика Максимал было довольно сыро.

Плайтон решила встретить грузовых сервиторов прямо у дверей лифта.

На карниз за окном взгромоздилась яркая птица. Идеально сконструированный механический глаз открылся и снова закрылся. Создание склонило голову, оглянулось назад.

На крылья птицы с шипением падали капли кислотного дождя.

«Patience» (англ.) – терпеливая.

Название образовано от «reflection» (англ.) – отражение.

Atrium (лат.) – главное помещение в античном римском доме.

Сильф – сказочный персонаж, воздушный дух, фея.

Sроliагum (лат.) – место, где добивают раненых животных и покалеченных гладиаторов после боя.

Horagium (лат.) – пространство для хранения реквизита и размещения служебных помещений.

Ustгinum (лат.) – крематорий.

Сaveа (лат.) – звериные клетки.

Stimul (лат.) – заостренная палка для понукания животных.

Кагемуш (от яп.) – воин-тень.

Vigilant (лат.) – бессонный, не дремлющий.

Болин – кинжал с серповидным клинком, часто использующийся в ритуальной магии.