Дэн Абнетт - Ракета и Грут спасают Вселенную

( Мой дорогой верный читатель, я уже упоминал, что в текущем повествовании с радостью буду делать отсылки к человеческой культуре. Так вот, я должен сказать, что в данный момент я ощущаю себя как Генри Фонда в фильме «12 разгневанных мужчин» или Аттикус Финч в «Убить пересмешника». А может, и как бравый Мэттью Макконахи в абсолютно любой из экранизаций книг Джона Гришема [4] Генри Фонда (1905–1982) – американский актер, лауреат премии «Оскар». «12 разгневанных мужчин» (1957) – юридическая драма режиссера Сидни Люмета. Аттикус Финч – главный герой романа Харпер Ли «Убить пересмешника» (1960) и одноименного фильма (1962). За роль Финча актер Грегори Пек получил премию «Оскар». На самом деле американский актер Мэттью Макконахи сыграл лишь в одной экранизации романа Джона Гришема – «Время убивать» (1996). .)

– А дактилоскопия на что? – говорит центурион, нервно хрустя суставами пальцев. – Отпечатки, анализ волос, ДНК, образцы коры – да что угодно. С этими данными опознание не составит труда.

– Верно, – соглашаюсь я, – но уже поздно. Даже если образцы прямо сейчас вышлют с Ксарта-три, даже если их телепортируют и проведут лабораторный анализ в ускоренном порядке, это не будет иметь никакого значения. Это нужно было сделать до допроса. Уголовный кодекс Ксандара, глава сорок пять, параграф двадцать три. Нарушение протокола, центурион Грекан Яэр. Дело не будет рассмотрено.

– Думаешь, мне прежде не доводилось иметь дела с хитрожопыми адвокатами вроде тебя? – рычит Яэр.

– Во-первых, я не адвокат, а регистратор сто двадцать семь ригельского межгалактического исследовательского общества. Во-вторых, не доводилось.

– Но вы сопротивлялись…

– Это не доказано. Нарушение протокола, дело не будет рассмотрено.

– Но вы обвиняетесь…

– Улик недостаточно. Нарушение протокола, дело не будет рассмотрено.

– Да плевать, вы пытались меня убить и…

– Доказательства отсутствуют. Вы сами пошли на риск в ходе преследования, когда мы лишь пытались пройти через астероидное поле. Обвинения безосновательны. Нарушение протокола, дело не будет рассмотрено.

– Я…

– Кроме того, – добавляю я, – нас ни разу не покормили и даже не дали воды с момента задержания.

– Я бы глотнул чего-нибудь, – вздыхает Ракета. – Из чашки с ручкой, чтобы не пролить ненароком.

– Так вот, нам даже не дали воды с момента задержания, – продолжаю я. – Кодекс поведения Корпуса Новы, пункт один-семь-семь-ноль-один-три-четыре. «До проведения допроса задержанным необходимо регулярно подавать еду и/или воду, не дожидаясь их просьбы, как регламентировано Общевселенским Кодексом о правах разумных существ, раздел два, параграф один-два-три-четыре-пять-шесть-семь-один-один-один-один». Еще одно нарушение протокола, которое повлечет отказ в рассмотрении дела. Надо было подать нам воды, центурион Яэр. Надо было просто подать нам воды.

Яэр прикусывает язык и становится мрачнее тучи.

– Сейчас я уточню это у Мирового Разума, – растерянно лепечет центурион Клоди. – Дрань. Вот дрань! Все, что сказал робот – чистая правда. Все пункты совпадают слово в слово. Он нас поимел.

Центурионы совершенно сбиты с толку.

– Ну, позвольте откланяться, – говорю я.

– Я есть Грут, – гудит Грут.

– А я бы все же выпил чего-нибудь, – заявляет Ракета.

– Не зли их, – шепчу я еноту. – Нужно знать меру.

– Вы, главное, корабль наш верните, – обращается Ракета к Яэру. – И чтоб он был отремонтирован и прибран.

– Не зли нас, – тихо рычит Яэр.

– Корабль нам вернут, – киваю я Ракете, – а вот ремонт придется делать самим. Мы сами его повредили. Страховка у тебя есть?

Ракета что-то бурчит.

Я оглядываюсь на центурионов. Они оба выглядят поникшими.

– Хорошего вам дня, – желаю я.

Я жалею, что на столе не оказалось бумаг, которые я мог бы сложить в папку перед уходом. И портфель мне бы тоже не помешал.

Я жалею, что не выгляжу как Мэттью Макконахи.

А десятью днями раньше в Негативной Зоне…

Она терпеть не могла Негативную Вселенную. Она отторгала ее каждой клеточкой своего тела. Это место было чужим, непонятным.

И здесь воняло хуже, чем под мышками у бруда.

Земля вокруг нее была изрешечена извергающими пар кратерами. Искореженный планетоид, на котором она приземлилась, неистово вращался вокруг пары негативных солнц, источавших зловещее сияние. Каждые несколько минут день сменялся ночью, и наоборот.