Леди Дракнесс - Средь бесконечной череды созвездий. Книга 1. Ката

Виктимность – склонность человека становиться жертвой ситуации или обстоятельств (псих.).

«Эдам» – независимая военная база дальнего космоса (НВБДК).

Миры Сферы (Миры Содружества).

«Запретный плод отличается особым ароматом» – перефразирование поговорки «Запретный плод сладок».

«Острие ножа в дерюге не утаишь» – перефразирование пословицы «Шило в мешке не утаишь».

Ката – родная планета героини.

Летучий разведчик – дрон.

Выползни – змеи.

Самоход – самокат.

Наждачка – наждачная бумага.

Один переход = 5 км.

Оазис Серры – место, где выросла героиня.

Дыхательная маска – нечто сродни противогазу.

Бур – животное. Среднее между бараном и козлом.

Сидеть тише вод озера долины – сродни нашей «Тише воды, ниже травы».

Изерга – огромная ящерица, среднее между вараном и крокодилом.

Хозяин сетей – паук.

Наблюдатели – пилоты на мотодельтапланах.

Разведчики – иногда вооруженные люди на квадрингах, иногда дроны. Чаще люди на квадрингах с дронами. Вооруженный отряд какого-либо клана. Впрочем, Наблюдателей также вполне можно было отнести к разведчикам. Тем более что их мотодельтапланы были вооружены.

Квадринг – квадроцикл.

Амиобиль – автомобиль типа багги.

Свои – родственники, члены клана.

Узел – место, в котором сходилось несколько дорог. Содержал в себе стоянку, заправочные станции, билетные кассы, несколько единиц автотранспорта, ремонтный ангар, охрану, каркас остановки, закусочную, небольшую гостиницу, стоянку для частного транспорта, казарму для сотрудников узла, кабинки туалетов, киоски с водой, оружием и разными бытовыми мелочами.

Схрон – тайник.

Листья чары – типа листьев коки. Природный энергетик. Наркотических средств не содержит.

Растяжка – подвешенное взрывное устройство.

Дельтапланер – мотодельтаплан.

Крис – нечто среднее между верблюдом и волком.