Райдер Уиндем - Индиана Джонс. В поисках утраченного ковчега

В тот холодный ветреный вечер зимой 1936 года Марион осталась в «Вороне» одна и, сидя перед очагом, смотрела на беспорядок после состязания «кто кого перепьет». Большой, самоуверенный и сильный торговец по имени Риган появился в баре с наступлением ночи. Он обшарил бар глазами, надеясь найти соперников, и не ошибся. Прошло не так уж много времени, и друзья Ригана вытащили его тело на улицу, Марион остался барыш и столик с бутылками и стаканами.

Марион стала пересчитывать измятые купюры, когда из бара на улицу вышел набрать дров для очага Мохан, мускулистый парень. Выручка позволила бы продержаться еще несколько недель, но ее едва хватило бы, чтобы добраться до ближайшего порта, не говоря уже о Соединенных Штатах. Да и кто ее там ждал!

Сунув деньги в карман, она приложила холодные стаканы к вискам и закрыла глаза. Хотя пьянка не испортила ей настроения, ее голова разламывалась от боли. Стоя к двери спиной, она не могла видеть мужчину, вошедшего в бар.

– Привет, Марион, – услышала она знакомый низкий голос.

Не отнимая стаканы от висков, Марион обернулась и узнала в вошедшем Инди. На нем была кожаная куртка, на голове мягкая фетровая шляпа. Его сильно обросшее бородой лицо освещал огонь из очага. Она смотрела на него несколько секунд, потом опустила руки. Стаканы со звоном и грохотом упали на пол.

Инди даже не поморщился.

Марион вздохнула, улыбнулась и немного смутилась, увидев Инди через столько лет.

– Кто к нам пожаловал! Индиана Джонс! – сказала она язвительно. – Всегда знала, что ты когда-нибудь постучишься в мою дверь. Никогда в этом не сомневалась. Это неизбежно должно было произойти.

Инди задумчиво улыбался, глядя, как Марион приближается к нему. Она все еще была хороша, только нос и подбородок обострились, и черты лица стали строже. Он был рад, что его появление не вызвало у нее вспышку гнева. Остановившись в двух шагах от него, она спросила:

– Что привело тебя в Непал?

Переведя взгляд с нее на стены и стойку, Инди сказал:

– Мне нужны археологические безделушки, найденные твоим отцом.

Он не успел увернуться. Марион кулаком ударила его в челюсть. Инди зашатался, но удержался на ногах. Потрогав челюсть, он убедился, что перелома или вывиха нет. Улыбка Марион заставила его расслабиться и забыть, что когда-то давным-давно он разбил ее сердце.

– Я возненавидела тебя еще больше за эти десять лет.

Марион плюнула ему под ноги и пошла к очагу.

– У меня и в мыслях не было сделать тебе больно, – сказал Инди.

– Я была еще ребенком. И я была влюблена в тебя. Ты поступил скверно, и знаешь об этом, – сказала Марион как отрезала.

Не в силах вынести ее горящий ненавистью взгляд, Инди отошел к стойке и, опершись на нее, сказал:

– Но ты знала, что делаешь.

– Да, я еще и виновата! – В ярости закричала Марион. – Это мой дом. Вон отсюда!

В это мгновение дверь отворилась, в бар ворвался порыв ветра. Вошел Мохан с охапкой дров в руках. Марион сказала ему что-то по-непальски, и он, бросив дрова возле порога, вышел на улицу.

Несмотря на ее грозные слова, Инди не сдвинулся с места. Посмотрев ей прямо в глаза, он сказал:

– Что сделано, то сделано. Это не принесло тебе счастья, но, быть может, сейчас мы могли бы помочь друг другу.

Повернувшись к нему спиной, Марион стала собирать со столика на поднос стаканы и бутылки,

Инди, наблюдая за ней, сказал:

– Мне нужна одна из вещичек, которая была в коллекции твоего отца. – Соединив указательный и большой пальцы, он показал размеры этой вещицы. – Она из бронзы, в центре имеется кристалл. Ты знаешь, что я имею в виду?

– Да, я знаю эту вещицу, – ответила Марион, держа нагруженный поднос.

«Какой-то пустой разговор», – подумал Инди. Теряя терпение, он спросил:

– Где Абнер?

Избегая смотреть ему в глаза, Марион ответила:

– Отец умер.

Все оборвалось внутри у Инди. Удар этот был гораздо сильнее, чем тот, что он получил от Марион. В конце концов, синяки проходят, подумал Инди, но мертвецы никогда не возвращаются. Он сделал несколько шагов к Марион – она по-прежнему глядела куда-то в сторону – и тихо сказал:

– Я прошу прощения, Марион.

Она покачала головой.

– Ты знаешь, что ты сделал со мной, с моей жизнью?

– Могу только сказать, что прошу у тебя прощения тысячу раз.

Марион быстро и сильно толкнула поднос. Бутылки и стаканы полетели через стойку на пол. С яростью глядя на Инди, она грубо и резко сказала:

– Говори, что тебе стоит.