Джеймс Блиш - Избранные произведения в одном томе

Илем — гипотетическое вещество химических элементов.

ЭЛТ — электролучевая трубка.

Крупный семиэтажный универмаг в центральной части г. Филадельфии, штат Пенсильвания. Одно из популярных мест встречи филадельфийцев.

Большое жюри — расширенная коллегия присяжных (от 12 до 23 чел.), решающая вопрос о предании обвиняемого суду и предъявлении ему официального обвинения.

Кодовое название правительственной научно-промышленной программы создания атомной бомбы, принятой администрацией Ф.Д.Рузвельта.

«Великое искусство».

« Иди со мной » (лат.), краткий путеводитель.

« Магическое путешествие » (лат.).

Пергамент, с которого соскоблен предыдущий текст.

Английский монах, философ и естествоиспытатель XIII века.

« Покупатель, будь бдителен » (лат.).

« Сохранился запах. О, если б также знать и о присутствии Бога » (лат.).

«Руководство».

Трансмутация — превращение элементов.

Однолетняя перелеска.

«Малый ключ Соломона».

«Жертва всесожжения».

« Приди » (лат.).

« Доброта » (лат.).

« Терпение » (лат.).

Здесь: быстротечность (лат.).

« Отрицание » (лат.).

Господи Боже мой, в Тебя же верую… Предаюсь Тебе, Господи, всем сердцем моим. Подобно тому, как олень стремится к источникам вод… Аминь (лат.).

Инквизиция; здесь — ее подобие .

Латинское ругательство (от stereus — кал).

« Чистая доска » (лат.).

« Господь — свет мой » (лат.)

« Рече безумец в сердце своем » (лат.) (Пс. 10)

« Трехдневник » (лат.)

« Троном Балдарея, вниманиеми усердием твоим, благодаря которым ты овладел палатиманамилой » (лат.).

« Захватчик, расточитель, искуситель, сеятель, пожиратель, подстрекатель и умировторитель » (лат.).

« Место духа » (лат.).

« Молю тебя и взываю к тебе » (лат.).

« Властью особой над женщинами обладает; смеясь и играя, их побуждает разоблачаться » (лат.).

« Под этим знаменем побеждаешь » (лат.).

« Разрушь » (лат.)

« Укрепи » (лат.)

« Поклоняемся тебе » (лат.)

« Здравствуй » (лат.)

« Наибольшая ересь — не верить в колдовство ведьм » (лат.).

Пища, приготовленная по еврейским религиозным обычаям.

Данте Алигьери « Божественная комедия », «Ад», песнь III (пер. Лозинского).

Толкование сновидений.

Санскритский счет от 1 до 11.

« По зову нашему тотчас явись пред нами » (лат.).

Одна из вершин Гарца, гор в Германии.

В современной квантовой физике есть понятие «поля духов». Они называются так потому, что содержатся лишь в исходных уравнениях и исчезают в конечных уравнениях для измеримых величин.

« Позвольте, позвольте! » (лат.).

« Извините, извините! » (лат.).

Высочайший Первосвященник из Первосвященников (итал.).

Деяния 8:9.

Герой фантастических детективов английского автора Сакса Ромера, мозг преступного мира.

См. картину небольшого светопреставления в 15 главе «Улисса».

vulgo — зд. слуга (лат.).

« Bayer » — фармацевтическая компания.

lignum vitae — гваяковое дерево. Из его твердой и тяжелой древесины изготавливают некоторые детали машин.

turpissimas — постыдность, позорность (лат.).

Retro me, Sathanas — Изыди, Сатана (лат.).

« Тропа Чизхолма » — один из маршрутов, по которым шли фургоны переселенцев в период освоения «Дальнего Запада» США в XIX в.