Влад Воронов - Земля лишних. Не пойду в шпионы

– Молодец. Я так не умею.

– Этому не учат в школе. Нужен талант. Подай полотенце.

Я снял полотенце с крючка, накинул ей на плечи и завернул тощее тельце. Потом легко поднял и понес в спальню.

– Так я у тебя поживу?

– Поживи. Есть хочешь?

– Готова слона сожрать. С бивнями и попоной.

– Тогда найди себе чего надеть, а я пока слона пожарю.

Я вышел в кухню, прикрыл за собой дверь и достал телефон:

– Дитер, привет! А сможешь сделать еще один глушитель?

КОНЕЦ ВТОРОЙ КНИГИ.

Игра слов. Эпоксидный клей состоит из двух компонентов – эпоксидной смолы (epoxy resin) и отвердителя (hardener agent). Остроты добавляет то, что обычно смолы требуется значительно больше, чем отвердителя.

Самогонка – лучше всего ( исп. ).

Сello ( англ. ) – виолончель, cunt ( англ. ) – грубое обозначение женского полового органа. Трудно поверить, но такая рыба действительно существует, только пишется совсем иначе – coelacanthus.

«Фэд» – жаргонное прозвище сотрудников ФБР, примерно как «коп» у полицейских.

Bug – жук по-английски, жаргонное обозначение ошибки в программе.

Игра слов – «нет» по-английски будет «not».

Гусеничный тягач тяжелый.

Сумасшедших русских.

Кусок ткани, намотанный на шею и лицо для защиты от пыли. В просторечии – «арафатка».