Дэвид Вебер - У рифов Армагеддона

Но не сегодня. Этот день принадлежал человеку, который стал ему другом. Человеку, который доверил ему свою собственную жизнь, и своё королевство, и своего сына, и умер, не узнав по-настоящему, кем был Мерлин. Этот день принадлежал Хааральду Армаку и всем другим людям, погибшим на войне, истинные цели которой им так и не были объяснены. Он принадлежал их памяти, собственным молитвам Мерлина о прощении, когда он размышлял о крови на своих руках и ещё больших её потоках, ждущих, когда их прольют.

Когда он посмотрел на гроб Хааральда и раненого гардемарина у его подножия, Мерлин Атравес вкусил полный горечи вкус бессмертия. Знание того, сколько бесконечных лет лежало впереди, как много людей и детей-офицеров — и женщин, в ближайшее время — могут умереть в той войне, которую он начал.

Он почувствовал этот груз, увидел это мысленным взором, висящий перед ним, как Эверест над душой, и он испугал его. Но пример Хааральда и Пэй Као-юна, и Пэй Шань-вэй, и даже Нимуэ Албан — горел перед ним. Этот Эверест был его, и он будет нести его, сколько бы времени это ни заняло, как бы далеко ему не пришлось идти. Он знал это. Но сегодня, он мог только ждать, пока королевство Черис — и человек, который был Нимуэ Албан — скажет своё последнее прощай королю Хааральду VII.

Всё остальное могло подождать.

Адимсин, епископ-исполнитель Жеральд — главный администратор архиепископа Эрaйка Динниса в архиепископстве Черис.

Албейр, лейтенант Жером, Королевский Черисийский Флот — первый лейтенант, КЕВ «Тайфун».

Альварез, адмирал-генерал Фейдель, Доларский Флот — герцог Мэликай; главный адмирал короля Долара Ранилда IV.

Армак, кронпринц Кайлеб — кронпринц Черис, старший сын короля Хааральда VII.

Армак, король Хааральд VII — король Черис.

Армак, Кельвин — герцог Тириен, констебль Хейреты, кузен короля Хааральда VII.

Армак, Кельвин Кайлеб — младший сын Кельвина Армака.

Армак, Рейжис — старший сын Кельвина Армака и его наследник.

Армак, принц Жан — младший брат кронпринца Кайлеба, младший сын короля Хааральда VII.

Армак, принцесса Жанейт — младшая сестра кронпринца Кайлеба, второй по старшинству ребёнок Короля Хааральда VII.

Армак, Женифир — герцогиня Тириен, жена Кельвина Армака.

Азгуд, Филип — граф Корис, начальник разведки князя Гектора.

Албан, лейтенант-коммандер Нимуэ, Флот Земной Федерации — офицер-тактик адмирала Пэй Као-чжи.

Аллайн, викарий — см. Аллайн Мейгвайр.

Аплин, гардемарин Гектор, Королевский Черисийский Флот — младший гардемарин, КЕВ «Королевская Черис».

Атравес (в валлийском языке буквально «Учительница»), лейтенант Мерлин, Черисийская королевская гвардия — мужской образ Нимуэ Албан.

Аймз, гардемарин Бардульф, Королевский Черисийский Флот — гардемарин, КЕВ «Тайфун».

Бармин, архиепископ Борис — архиепископ Корисанда.

Балтин, Живис — камердинер барона Белого Брода.

Барнс, король Ранилд IV — король Долара.

Борис, архиепископ — см. архиепископ Борис Бармин.

Бармин, Томис — барон Белого За́мка, посол князя Гектора к князю Нарману.

Бейтц, принцесса Фелейз — самый младший ребёнок князя Нармана Изумрудского и его вторая дочь.

Бейтц, принцесса Мария — старший ребёнок князя Нармана Изумрудского.

Бейтц, князь Нарман II — правитель княжества Изумруд.

Бейтц, принц Нарман Гэрит — второй ребёнок князя Нармана Изумрудского.

Бейтц, княгиня Оливия — жена князя Нармана Изумрудского.

Бейтц, принц Тревис — третий ребёнок князя Нармана Изумрудского и его второй сын.

Бе́дард, д-р Адори́, д-р фил. — главный психиатр, операция «Ковчег».

Епископ-исполнитель Жеральд — см. епископ-исполнитель Жеральд Адимсин.

Епископ-исполнитель Уиллис — см. епископ-исполнитель Уиллис Грирсин.

Епископ Мейкел — см. епископ Мейкел Стейнейр.

Блейдин, лейтенант Рожир, Доларский Флот — второй лейтенант, галера «Королевская Бе́дард».

Чёрная Вода, герцог — см. Эрнист Линкин.

Боушем, капитан Канейр, Королевская Черисийская морская пехота — капитан КЕВ «Буря».

Брэдли, лейтенант Робирт, Корисандийский Флот — настоящее имя капитана Стивина Уайта.

Броун, отец Матайо — старший секретарь и помощник архиепископа Эрайка Динниса; доверенное лицо и протеже архиепископа Эрайка.

Браунинг, капитан Эллис — капитан галеона Храма «Святой Лангхорн».

Брейгат, Фрейдерик — четырнадцатый граф Хант, прадед Ховерда Брейгата.

Брейгат, сэр Ховерд — законный наследник графства Хант.