Джеймс Госс - Оценка риска

Двор кровоточащего сердца — мощеный двор на Гревилл-стрит в районе Фаррингдон в Лондонском Сити. По городской легенде, двор назван в честь второй жены владельца. Ее нашли во дворе расчаленной. Однако сердце продолжало перекачивать кровь. По другой версии, улица названа в честь паба, эмблемой которого было сердце Пресвятой Марии, пронзенное пятью мечами.

В оригинале First Great Western — название британской компании по эксплуатации поездов.

Игра слов. Слово, использованное в оригинале текста, может переводиться и как головка.

Британский журнал, издаваемый немецкой компанией. В журнале печатаются новости о знаменитостях, моде и сплетни; целевая аудитория — женщины.

Английская певица, актриса, автор и телеведущая.

Я не мог… (пер. с нем.)

Присоединяйтесь к нам! Если эти существа не убью вас, это сделает Вермахт (пер. с нем.)

Мальчик, состоящий в половой связи со взрослым мужчиной. В некоторых источниках юноша, используемый исключительно для сексуальных утех.

Героиня фольклорной песни. Содержание песни напоминает стихи А.Барто «Наша Таня громко плачет».

Человек, доставляющий подарок в виде стриптиза виновнику торжества.

Англ. Prunes and Prism , дословно — « чернослив и призма ». Фраза, которую Миссис Дженерал в «Крошке Доррит» советовала говорить, чтобы придать губам привлекательную форму. Её используют, чтобы обозначить чопорную и манерную речь. В переводах на русский используют варианты « персики и призмы » и « плющ и пудинг ».

Пролив в северной части Ла-Манша отделяет остров Уайт его южного берега Великобритании.

Написанное в 1917 и опубликованное посмертно в 1921 стихотворение английского поэта Уилфреда Оуэна, (в нём обыгрывается строфа римского поэта Горация «Dulce et decorum est / Pro patria mori» («Сладка и прекрасна за родину смерть»). Стихотворение написано крайне эмоционально, что сделало его одним из самых популярных осуждений войны.) Фрагмент:

Прибрежный город в Уэльсе.

Британская Индия (англ. British Raj) — название британского колониального владения в Южной Азии в середине XVIII века — 1947 году. Постепенно расширявшаяся территория колонии со временем охватила территории современных Индии, Пакистана и Бангладеш.

Оптический прибор, при помощи которого в темной комнате показываются, в увеличенном виде, картины, рисованные на стекле.

Револьвер британского производства (1877 год).

Род растений семейства Маслиновые, включающий в себя около 40–50 видов вечнозелёных.

Небольшая синица с ярким голубовато-жёлтым оперением.

Английская фирма по изготовлению посуды, знаменитая торговая марка.

Партнеры по творчеству викторианского периода композитор Артур Салливан и либреттист У.С. Гилберт создали вместе 14 оперетт.

Вид нелетающих птиц с островов Индийского океана, ростом в метр, весом около 20 кг.

Кофе с алкоголем

Огнеупорный пластик.

Поликарбид был компонентом металла Далеканиума, используемым в строительстве корпусов кораблей далеков.

В игре строится башня из деревянных блоков. Их необходимо перемещать снизу башни наверх. Причем делать это таким образом, чтобы башня не упала.

Посеешь ветер — пожнешь бурю (пословица).

Название главы также можно перевести как «Миссис Главная»

Вид одежды, изготовляемой специально для Хэллоуина.

Город в Уэльсе на одноимённой реке.

Персонаж сказки Джоэля Харриса.

Эрвин Шредингер — австрийский физик-теоретик. В числе других изобретений и открытий — герметичный куб.