Анатолий Дроздов: Я – эфор [= Эфор Галактики] [publisher: 1С-Паблишинг]

– Шухья похожи на нас. Как и мы, поминают погибших, ставят им памятники.

– Потому и сильны. Народ, который помнит своих предков, нельзя победить. Потерявшие память гибнут. На Земле это было.

– Я скучаю по ней, – сказала Марина. – Здесь хорошо, но тянет домой. Мы вернемся?

– Да, – сказал муж. – Только не знаю, когда. Возможно, лет через пять, возможно – больше. Но мы обязательно прилетим.

– Уверен?

– Не сомневайся! – улыбнулся он. – Я все сделал для этого.

– Конечно! – согласилась Марина. – Ты у меня умный. Принц Галактики.

– Эфор, – возразил муж.

BMW X5. Престижный и очень дорогой кроссовер. Мечта сыновей гор, и не только их.

Уважительное обращение к старшему по званию, возрасту, должности, положению.

Звание равное нашему майору.

Старший лейтенант.

Лейтенант.

Мелкий хищник вроде шакала.

Воинское звание в ранге полковника.

Журналистский жаргон. ВИП – очень важная персона.

Не плачь! Не надо. Я не позволю тебя обижать. (язык Галактической Федерации.)

Правда?

Правда. Иди ко мне. (язык Галактической Федерации.)

Янки, убирайтесь домой! ( англ .)

Управление по борьбе с наркотиками США.

То есть разрушал. По-белорусски – разбураць.

Чтобы стать гражданином Беларуси, иностранцу нужно прожить в стране 7 лет. Для сравнения: в США – 5. Раньше этого срока гражданство можно получить лишь указом президента.

После того как Беларусь выслала посла США, интересы этой страны представляет временный поверенный.

Приятно познакомиться ( англ .).

ЦРУ.

Примерный перевод с белорусского: «нести ахинею».

Сепаратистов.

Крупнокалиберный пулемет НСВ «Утес».

О боже! ( англ .)

Отдел специальных операций ЦРУ.

Так себе ( англ .).

Орган планирования и управления вооруженными силами США.

Директор ФБР с 1924 по 1972 год.

Самая распространенная фамилия в США.

Убийца Кеннеди.

Застрелил Освальда чрез два дня после убийства Кеннеди.

В Беларуси десятибалльная система оценок.

В Беларуси выпускники вузов, обучавшиеся за счет бюджета, обязаны отработать два года по распределению. Или вернуть затраченные на них средства.

Организация Договора о коллективной безопасности.

Белорусско-китайское предприятие по сборке легковых автомобилей.

1 сентября 2004 года террористы захватили школу в Беслане. В ходе операции по освобождению заложников погибло 333 человека, в том числе 186 детей и 10 сотрудников спецподразделений.

Пистолет самозарядный, специальный. Используется в качестве второго или третьего оружия бойца спецназа.

Автоматический пистолет бесшумный. Пистолет Стечкина с глушителем.

Здесь есть специальный зал, предназначенный для таких мероприятий.

Микрорайон в Минске.

G20, или «Большая двадцатка» – клуб правительств 20 наиболее развитых государств мира.

Национальная жандармерия Франции выполняет функции внутренних войск. И не только.

Я говорю правду, девочка? (язык шухья)

Правду, вождь. Ты хороший. (язык шухья).