Тимоти Зан - Зелёные и серые

– Я уж перебрал все, – пробормотал Роджер, и раздражение сменилось чувством вины за резкость. – Извини, просто…

Она сжала его руку под одеялом.

– Знаю, – тихо ответила она. – Я только думала вслух.

– Так продолжай, – сказал он. – Я уже совершенно запутался.

– Ладно, – нерешительно начала она. – Так. У него не было лестницы – это ты видел – и веревки, из-за свеса крыши. Присоски?

Роджер покачал головой.

– Он был невысокого роста, но весьма плотного телосложения. Присоски, достаточно мощные, чтобы его удержать, должны были быть видны.

– Невысокий, но плотный, – задумчиво повторила Кэролайн. – Как человек, который вчера передал нам Меланту?

– Я тоже об этом подумал, – сказал Роджер. – Но этот, похоже, ниже ростом и не такой коренастый.

– И пистолет исчез.

– Пистолет исчез, – подтвердил Роджер. – Полагаю, Меланта его взяла.

– Зачем?

– Откуда мне знать? – проворчал он. – Может, это настоящий пистолет с каким-то секретом.

– Не думаю, что это настоящий пистолет, – медленно произнесла Кэролайн. – Ты видел, как она, проснувшись, сидела на диване, напуганная до смерти. Если бы у нее было оружие, думаю, она держала бы его наготове:

– Тогда куда он делся? – возразил Роджер. – Не просто же испарился.

– Не знаю, – сказала Кэролайн. – Ты хочешь поискать его сейчас?

Роджер вздохнул.

– Нет, займемся этим с утра. Давай попробуем уснуть.

– Хорошо. – Кэролайн снова сжала его руку. – Спокойной ночи.

– Еще раз, – сухо напомнил Роджер. – Будем надеяться, теперь она будет спокойной.

– Да. – Она помедлила. – Знаешь, ты очень смело поступил. Выйти одному…

– Ты хочешь сказать, очень глупо поступил, – поправил Роджер. – Хотя страховка-то оплачена.

И почувствовал, как она напряглась. Опять глупость ляпнул.

– Спи спокойно, – пробормотала она.

– Ты тоже, – сказал он.

Повернувшись на бок, он взбил подушку и попытался устроиться поудобнее.

Но перед этим пошарил на полу, на месте ли ножи. На всякий случай.

Кэролайн тихо лежала в темноте, слушая, как дыхание Роджера становится глубоким и ровным. Обычно она первая мгновенно засыпала, но сегодня, похоже, они поменялись ролями. Теперь уже она лежала с открытыми глазами, глядя на свет, пробивающийся из-за портьеры, и напряженно пыталась уловить малейшие звуки. Но загадочный гость, по-видимому, ушел.

Необдуманное замечание Роджера по поводу страховки тоже не способствовало спокойному сну.

Так она провела полчаса, вслушиваясь в приглушенные звуки уличного движения, и наконец сдалась. Осторожно выскользнув из кровати, она накинула халат и тихонько вышла из комнаты.

Меланта по-прежнему лежала на диване, свернувшись под одеялом. С минуту Кэролайн раздумывала, что, возможно, она будет более разговорчивой в отсутствие Роджера. Но девочке надо поспать. Вернувшись на кухню, Кэролайн включила подсветку микроволновки и открыла вещевой ящик.

Роджер говорил, что сунул пистолет под ее вязаный коврик. Ухватив за краешек это незаконченное произведение, она вытащила его и положила на пол.

Пистолета действительно не было. Она пошарила в ящике, чтобы убедиться, не завалился ли он еще куда-нибудь. Роджер может называть это хламом, если ему так хочется, но для нее каждый предмет здесь имел свою историю, напоминавшую о каком-то времени или событии в их совместной жизни. Тут был черный шуруп с крестообразной головкой, выпавший из старого гнутого кресла-качалки, которое они отдали сестре Кэролайн, когда у той родился ребенок. Тут были два рулона цветной ленты, оставшиеся с прошлого Рождества. Роджер взял второй, не заметив, что первый уже начат. За прошедшие праздники они так и не использовали их до конца.

Ее пальцы остановились. Посередине ящика, возле коробки с бигуди и резинками для волос, лежала большая брошь.

Она взяла ее и повернула к свету. Красивая вещь – дюжина серебряных листочков, свитых двумя концентрическими кругами с фиолетовым камнем посередине, связанных тонкой серебряной паутиной. Она была дюйма три диаметром и тяжелее, чем на вид; такая брошка легко могла порвать блузку, если неправильно приколоть.

Раньше она никогда ее не видела.

Кэролайн взвесила брошь на руке. Для серебра слишком тяжелая. Белое золото или платина? Она осмотрела заднюю сторону с искусно выделанной, антикварного вида застежкой, но там не было никаких знаков.

В то же время украшение о чем-то напоминало. Что-то в нем было странно знакомое.