Дин Кунц: Избранные произведения. V том [Компиляция]

Магазин с широким ассортиментом товаров по оптовым ценам. Управление таким магазином направлено на снижение издержек за счёт минималистского исполнения торгового зала, упрощённой выкладки товаров, снижения количества работающего персонала.

Toys «R» Us — компания, занимающаяся розничной торговлей игрушками и продуктами для подростков, основанная в 1948 году, штаб-квартира расположена в Уэйне, штат Нью Джерси. Компании принадлежит около 875 магазинов в США, более 600 международных магазинов, а также 140 лицензированных магазинов в 35 странах и юрисдикциях.

SWAT (изначально англ. Special Weapons Assault Team — особо вооружённая штурмовая группа; теперь англ. Special Weapons And Tactics — особое оружие и тактика; транслитерируется как «СВАТ») — элитные полувоенные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения опасных операций, аналог российского СОБРа.

Карточная игра, в которой игроки подбирают карты по достоинству или по последовательности и сбрасывают.

Имеется в виду сокращение от Гекльберри Финна, героя романа «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена (1835–1910).

Regina Angelorum — буквально «королева ангелов» (лат.). Есть источники, в которых таким прозвищем называется Дева Мария. Из других источников видна связь со святыми Михаилом, Гавриилом и Рафаэлем, которые упоминаются в книге. Также известна картина «Regina Angelorum» французского живописца Вильяма-Адольфа Бугеро , на которой она изображена с ребёнком на руках и в окружении ангелов, что также пересекается с сюжетом книги.

Отсылка к Первому Посланию к Коринфянам 11:24: «И, возблагодарив, преломил и сказал: «приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание».

Джеймс Босуэлл (1740–1795) — английский писатель, автор биографической книги «Жизнь Сэмюэла Джонсона».

Хэллоуин — канун Дня всех святых отмечается 31 октября. Символы праздника — ведьма на метле и выдолбленная тыква с прорезанными глазами и ртом. Непременное блюдо на столе в этот день — тыквенный пирог.

Джагернаут — одно из воплощений бога Вишну, образно — безжалостная, неумолимая сила.

38 градусов по шкале Фаренгейта соответствует примерно 4 градусам по Цельсию.

Лейк Вероника (1919–1973) — настоящее имя Констанс Френсис Мария Окельман , звезда Голливуда 40-х годов. Среди ее поклонников были миллиардеры Онассис и Хьюз.

День Благодарения — национальный праздник США, традиционно отмечаемый в четвертый четверг ноября. Посвящен первому урожаю, собранному колонистами в 1621 г.

100 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 37,8 градусам по Цельсию.

Йодль — манера пения у альпийских горцев.

Округ Ориндж — расположен в Южной Калифорнии между побережьем Тихого океана и Кливлендским лесным заповедником. Один из крупнейших в США, с населением более 2 миллионов человек.

El Norte — север (исп.), то есть в США.

« Маргарита » — популярный в юго-западных штатах мексиканский коктейль из текилы и сока лимона или лайма с добавлением ликера.

Object d'art — произведение искусства (фр.).

Эспер — по первым буквам ESP (extra sensory person) , экстрасенс.

Если русская народная сказка «Царевна-лягушка», то европейская — «Принц-лягушка».

« Доритос » — закусочные хрустящие палочки.

« Джелло » — полуфабрикаты желе и муссов, выпускаемые в порошке.

« Олл-брэн » — сухой завтрак фирмы «Келлогг», изготовленный из отрубей, обогащенных витаминами и минералами.

Адамс, Ричард (р. 1920) — английский писатель. Его первый роман-фэнтези «Обитатели холмов» (1972, с названием на языке оригинала Watership Down) некоторыми критиками ставится в один ряд с «Властелином колец».

Гремлины — мифические существа, которых принято считать виновниками всех механических неполадок в военной технике во время Второй мировой войны.

« Уочтауэр » — основной печатный орган секты «Свидетели Иеговы». Основан в 1879 г. Издается тиражом в несколько миллионов экземпляров и распространяется бесплатно.