Даниэль Дакар - Три грани мизерикорда [litres]

– Оглянитесь, Патрик. Оглянитесь. Не говорите мне, что вы не сообразили, кто эти люди у могилы, не разочаровывайте старика.

Детривер оглянулся. Большинство участников церемонии уже разошлись. Исчезла мамаша с ребенком, удалялись Горин и Дергачёв, рассыпались по кладбищу военные, останавливаясь то у одной, то у другой плиты. Но двое мужчин и женщина всё ещё стояли возле заваленного венками свежего холмика, одинаково прихлебывая из одинаковых фляжек. Вуаль женщине не мешала.

– Не сбрасывайте их со счетов, Патрик. Не стоит. Я готов прозакладывать свою многократно простреленную шкуру, что рано или поздно они станут третьей гранью. Третьей гранью мизерикорда.

Просторечное название экзоскелета. – Здесь и далее примечания автора .

Шлюхи ( исп .).

Raven – ворон ( англ .).

Triangle – треугольник ( англ .).

«Коммандо» с Арнольдом Шварценеггером.

Monkey – обезьяна ( англ .).

Palm – пальма, ладонь ( англ .).

Green bottle fly – зелёная падальная муха ( англ .).

Meine traumfrau – мой идеал, женщина моей мечты ( нем .).

Jem– драгоценность ( англ .).

ВМО – Вольные Миры Окраины.

«Misty Hedgehog» – «Туманный (таинственный) еж». Очень примерный английский эквивалент «Ёжика в тумане».

Имеется в виду распространенное выражение «Счастлив, как ёжик в чемодане».

Капитан Фельдблюм вспоминает ветхозаветную «Книгу Исхода».