Пол Андерсон - Операция Луна

За неимением лучшего (фр.).

Всегда прикрывай ягодицы свои бумагой (лат.).

Речь идет об известном стихотворении Эдгара По

Томас Торквемада — глава испанской инквизиции, жил во второй половине XV века.

Напортачившие приветствуют тебя! (лат.).

Карел Чапек (1890–1938) — чешский писатель. Ян Гус (1371–1415) национальный герой чешского народа, реформатор.

Сражение под Геттисбергом произошло в июле 1863 г. Армия южан генерала Ли потерпела в нем сокрушительное поражение от северян. Эта битва считается переломным моментом Гражданской войны в США.

Лаймхаус — криминальный район лондонских доков.

При короле Альфреде Великом (871–899) был заключен договор с теснившими англо-саксов датчанами. По этому договору северо-восточная часть Англии стала областью датского права и фактически оказалась в руках датчан. Независимость Дэнло ликвидировал во второй половине Х в. король Эдгар.

Генрих VIII (1491–1547), английский король.

т. е. выходной.

Генрих I — английский король (1068–1135)

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании.

Последняя, Третья Опиумная война завершилась в 1860 г. Восстание боксеров, или Ихэтуаньское восстание, длилось с 1899 по 1901 г.

У.Гладстон (1809–1898) — премьер-министр Англии.

Легендарный норвежский конунг, жил в конце IX — начале Х века.

Корабль из погребения в Гокстаде (Норвегия), датируется примерно IX в. В кургане действительно был похоронен конунг Олаф Гейрстадальф.

Гарм — демонический пёс из скандинавской мифологии.

Эдуард VII (1841–1910) — английский король.

Харальд Синезубый — правил в Дании во второй половине Х в.

Здесь: парень (исп.).

Здесь: о, горе! (исп.).

Ермунганд — мировой змей в скандинавской мифологии.

„Круг земной“, историческое сочинение Снорри Стурлусона, XIII век, повествующее о конунгах Норвегии.

Положение обязывает (лат.).

В Латинской Америке — большие глиняные сосуды для питьевой воды.

Изначально японское божество, культурный герой.

Сурт — огненный великан в скандинавской мифологии.