Триша Салливан - Битва

— Сун, у тебя же нет никакого целлюлита!

— Ну и что, зато у моей мамы есть, и он просто необъятен. Кери пропустила мои слова мимо ушей, переключив внимание на 10Ешу.

— Пошевели мозгами, видеосучка. Порешишь нас — тогда они, уж можешь мне поверить, порешат тебя. А ты, что греха таить, собираешься пристрелить нас, потому что на нашей стороне численный перевес, а твоя шайка сделала ручкой.

Я настороженно вскинула голову и уставилась на Кери.

— Ты чего это говоришь такое?

— Они того и гляди шлепнут нас, — сказала Кери, произнося слова в характерной отрывистой манере жителя пригорода. — И говорить я буду то, что сочту нужным.

— Да они сроду не пришьют вас, — отозвалась 10Еша. — Таких смазливеньких, даровитых душечек, как вы, все из себя сливки среднего класса…

— Эй… — завелась было я.

— Да меня им пристрелить, что плюнуть, но вы — другое дело, пускай даже вы миллион раз виноваты. Вот, держи. — Неожиданно 10Еша швырнула Кери ее пушку. Взгляд Декарта проследил траекторию полета так, словно он смотрел за полетом футбольного мяча. — Теперь я ваша заложница. И раз уж ваша милашка Телячьи Нежности заварила всю эту кашу, то вы, девоньки, могли бы уж взять часть ответственности на себя. Советую вам что-нибудь придумать и побыстрее, а то они примутся выкуривать нас отсюда нервно-паралитическим газом. — Она фыркнула и возобновила съемку.

— Да никакой это не нервно-паралитический газ, это чистое Блаженство, — сказала Кери.

Я загорланила:

— ДАЖЕ И НЕ ПОМЫШЛЯЙТЕ О ГАЗЕ, ПОТОМУ ЧТО ГИТЛЕР…

Кери схватила меня и придавила к полу.

— Умолкни! — прошипела она; твердость ее карих глаз, в которых полыхнула властная серьезность умудренного опытом человека, буквально пригвоздила меня к месту. — Мне это все уже порядком опостылело. Я подыхаю с голоду, мне хочется шоколада, мне надо подготовиться к контрольной по физике, и вообще, разве так следует развлекаться в субботу? Давай просто выбираться отсюда, прежде чем кто-нибудь пострадает.

— Уже пострадали, — огрызнулась я. — Ты, случаем, не видела тут поблизости трупа?

— Я пока никого еще не убивала, — солгала Кери, даже глазом не моргнув.

— ДЕВОЧКИ, МЫ ПРОСТО ХОТИМ, ЧТОБЫ ВСЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ МИРНО. БОЛЬШЕ НИКАКИХ СМЕРТЕЙ. МЕЛАНИ, МОЖЕТ, ВЫ ЖЕЛАЕТЕ, ЧТОБЫ Я НАЗЫВАЛ ВАС 10ЕША? КО МНЕ ТОЛЬКО ЧТО ПРИСОЕДИНИЛСЯ ПРЕПОДОБНЫЙ ВАН ЭМБЕРГ, ОН ХОЧЕТ СКАЗАТЬ ВАМ НЕСКОЛЬКО СЛОВ.

— Чего это они к тебе так привязались? — насела я на 10-ю. — Заварила все Сук Хи, а валят все на тебя. Откуда им вообще известно, как тебя зовут?

— Длинная история, — ответила 10Еша. — Как-нибудь потом расскажу. Надо будет пообедать вместе.

— 10ЕША, С ТОБОЙ ГОВОРИТ МАЙК ВАН ЭМБЕРГ, МНЕ ПРОСТО ХОТЕЛОСЬ БЫ СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В ТОМ, ЧТОБЫ НЕ ПРИБЕГАТЬ К КРАЙНИМ МЕРАМ. БОЖЬЯ МИЛОСТЬ…

Я схватила ближайший пистолет и разнесла выстрелом витрину «Аведа».

— ВСЕМ ЗАТКНУТЬСЯ! ВАША ТРЕПОТНЯ МЕШАЕТ НАМ ДУМАТЬ! ПРОСТО ЗАТКНИТЕСЬ! И ВКЛЮЧИТЕ МУЗЫКУ ПОПРИЛИЧНЕЙ!

Послышалось шуршание. Пару секунд спустя почти робко заиграли «Бойз 2 мен». Желая донести как можно доходчивее свое покупательское мнение по поводу подобного обслуживания, я высмотрела динамик и разнесла его к чертовой матери. Оказывается, пистолет годится не только для мастурбации. Палить из него тоже весело. В одном из зеркал я заметила свое отражение — у меня на лице расцветала довольная ухмылка. Декарт зажал руками уши. Я прекратила стрелять.

— Они что, пришили всех моих товарок? — Низкий голос 10Еши разорвал окутавшую нас после выстрелов временную глухоту. 10-я ждала ответа Кери.

Та прикусила губу.

— Я видела, как двоих сцапали. Остальные попрятались кто куда, наверное, потом сдернули втихую.

— Они бросили меня. — 10Еша тряхнула головой. Она угрожающе вцепилась в плечо Декарта. — Они меня просто киданули. Ты стрелял в моих девчонок?

Декарт облизал губы.

— У меня нет пушки. Я не враг тебе.

10Еша окинула его пристальным взглядом. Поразительно, но Декарт не испугался. Он сказал:

— Пожалуйста, не могла бы ты достать мой бумажник? Он в заднем кармане.

Было что-то необыкновенно успокаивающее в том, как он произнес эти слова, точно просил передать ему немного масла или предлагал взять квитанцию. 10Еша выудила бумажник и открыла его.

— Да у тебя тут явно даже на пластинку Элвиса не хватит.

— Посмотри на фотографии.

10Еша посмотрела и затем протянула бумажник мне.

— Это моя маленькая девочка, Кэти, — пояснил Декарт, когда я стала рассматривать фотографию. Челка, ровные зубки — мерзопакостная соплячка, если уж хотите услышать мое мнение. — Она сейчас как раз на занятиях по балету, хотя нет, перепутал. Пожалуй, Джен уже ее забрала, но в любом случае…