К. Джетер - Рисковое Дело

– Если кто про кого думает ноль, – продолжал издеваться мингсинь, – умереть шанс высок, оцен-оцень. Твой шанс.

У трандошана начали подергиваться уголки пасти.

– Лучше скажи мне то, чего я не знаю. Эоббим Фай почесал коготком реденькие усики.

– То есть твоя вразда с Феттом – не эмосии, да? Повазнее будет. Знаес, кто ты? Водная птицка, сто на месте сидит, здет охотника. Зовут – крякря. Рано-поздно кто-нибудь сделает оцень плохо. Хоцес, стоб увазали и сохранить скуру? Разделайся с Феттом. Нисего другого.

Эоббим Фай был прав. На кону стоит не только честь и репутация, стоит пойти слушку, что Босска застрял на Татуине без денег и корабля, и уже неважно, сложит ли он на центральной площади гору из болтливых побирушек, все равно он станет мишенью для охотников за головами. Кое-кто возомнит, будто это Босск, а не Глиед Огондон прибрал к лапам денежки Гильдии. А финансовый мотив для охотников – самый милый уху.

– Эй, минуточку! – трандошан с подозрением уставился на от души чихающего собеседника. – С чего это ты взял, что Фетт жив?

Эоббим Фай скрутил еще одну порцию зелья.

– Ты зе открытый файл, – укоризненно сказал он между двумя <���апчхи>. – Насквось видно. Размысляес об унизении, неудасях… оцень на тебя похозе. Ранее слысал, все до приезда. Ты другой был. Кто мозет так тебя разозлить? Боба Фетт. Вы соперники, это все знают. Фетт мертвый – ты сястливый трандошан. Насколько трандосан, конечно, бывает сясливый. Угрюмый, мрацный, знасит, думаес, будто Боба Фетт зив. Ты знаес, я тозе знаю. Или могу догадаться.

Фай пошевелил длинным носом, поцокал.

– Догадасся правильно, вот. Босск кивнул.

– УМНЫЙ больно, – буркнул он. – Для мингсиня. Комментарий возымел долгожданный эффект; на загривке у Фая дыбом встал коротенький блестящий мех.

– Умнее, цем ты! – огрызнулся мингсинь. – Не зду убийс на видном месте! Как ты здес.

– Не пыли и дыши ровнее. Ты пришел говорить со мной, а не тыкать пальцем в очевидное, верно?

Кружка опустела, Босск отодвинул ее.

– У тебя были на то причины, – продолжал молодой трандошан. – У подобных тебе на все найдутся свои причины.

Черные глазки мингсиня сердито блестели.

– Наконес-то умну заговорил. Присины есть, говорис? Назови.

В прошлом Босску приходилось иметь дело с родичами Эоббима Фая, не с этим, так с другим, но у всех у них мозги были устроены одинаково и весьма примитивно. Ими так легко управлять.

– Ты подумал, что мы с тобой можем заключить сделку, – не раздумывая, сказал трандошан.

Мингсини напоминают тварей, обитающих на помойках и в канализационных туннелях многих планет, а еще их легко перепутать с вомпами-песчанками, так что хорошо продуманное замечание провоцирует их на ссору. И тогда их легко вывести из себя.

– Тебе известно, что мне требуется, – продолжал Босск. – Может, ты уже придумал, чем сумеешь помочь мне?

– Помось тебе? Ой, едва ли! – упершись короткопалыми лапками в стол, Эоббим Фай воинственно топорщил усы. – Хосес Бобу Фетта выследить, имя и славу насад вернуть, сам делай! Галактика не врасяесся вокруг тебя! Есь информасия, сто мозет помось, но дать ее просто так? Садарма? Есе рас подумай!!!

– Да ладно тебе, Фай, угомонись! Задаром никто ничего не дает, только не в этой Галактике, я что, не знаю? Но раз уж мы выяснили, что у тебя есть товар на продажу, может быть, поговорим о цене?

– Продазу? – грызун опасливо отодвинулся на самый край. – С цего бы это?

– Не играй со мной. Ты же торгуешь полезными сведениями. Ты что-то знаешь про Бобу Фетта, что-то, что по-твоему может заинтересовать меня. Что ж, ты абсолютно прав. Мне любопытно… – Босск воткнул острый коготь в стол перед мингсинем. – Мне было интересно еще до того, как ты заявился вынюхивать, сколько денег можно заполучить за голову Бобы Фетта. Итак, поговорим о сделке.

– Сделка… продаза… сена… – Фай покрутил носом. – Всем нузно все кое-сто.

– Чего еще?

– Кредитки, – без обиняков заявил грызун. – Твои кредитки. Есь?

– Мне хватает, – пожал бронированными чешуйчатыми плечами трандошан. – На какое-то время достаточно.

– Говорил так и раньсе. Не похозе. Пришла очередь Босска раздуваться от злости.

– Внешность обманчива! – рявкнул он.

– Это тосьно, – Фай опомнился настолько, что опять гаденько скалил острые зубки в усмешке. – Кредитки вперед. Нисего в кредит не даю. Деньги на боську.

Мингсинь указал на скучающего за стойкой бармена,

– Его дури, езели хосесь. А тут дело.