Дэвид Вебер - Тень Саганами

Хелен узнала этот строй. Она видела его раньше. Каждый мужчина и каждая женщина, носящие флотскую форму, видели его каждый год, в День Коронации, когда Флот Метрополии устраивает смотр перед королевой… и когда его флагман занимает именно ту позицию, что ныне занимали "Гексапума" и "Колдун".

Прямо у неё на глазах на дисплее появился ещё один символ. Украшенный короной, золотистый значок КЕВ "Герцог Кромарти", корабля, который заменил в роли королевской яхты погибший КЕВ "Королева Адриенна", находившегося у самого края зоны Сети. Сети, как внезапно осознала Хелен, освобождённой от всякого движения — всего движения — исключая собственно Флот Метрополии.

Громадный шар направлялся к "Кромарти", в точности выдерживая ускорение вровень с "Гексапумой", выдерживая строй вокруг тяжёлого крейсера с единственным спутником, а поднятые кораблями клинья вспыхивали и гасли в традиционном флотском салюте флагману.

— Дополнительное сообщение, сэр, — сказал Нагчадхури. Прежде чем продолжать, он прочистил горло, но несмотря на это его голос звучал немного неровно.

— Начало сообщения. "Честь Вам", — он поднял глаза от экрана, встретившись взглядом с Айварсом Тереховым.

— Конец сообщения, сэр, — тихо сказал он.

This file was created with BookDesigner program

bookdesigner@the-ebook.org

24/12/2008

противоракетной обороны

Торговый Корабль Его/Её Величества

Космическая Станция Её Величества

Грейсонском космическом флоте

Флота Солнечной Лиги

Управления Пограничной Безопасности

многодвигательных ракет

радиоэлектронного противодействия

боевой информационный центр

наука о наказаниях, предотвращении преступлений, тюрьмах и других исправительных учреждениях

Управление Пограничной Безопасности

грифонское дерево, древесина которого отличается красивыми структурой и цветом и высокой твёрдостью

события, о которых собирается рассказать Хелен, подробно освещены в романе "Венец рабов" (Crown of Slaves), совместном творении Д.Вебера и Эрика Флинта — Д.Г.

GPS — Global Positioning System, спутниковая система навигации

партии Конституционного Единства

разведуправления флота

сверхсветовая коммуникационная система

боевым информационным центром

а ещё подробнее она изложена в повести Эрика Флинта "Горец" (From the Highlands)

Силы Обороны Корнати

ИЛС — индикатор на лобовом стекле

имеется в виду Остров Саганами — основное училище КФМ

релятивистский коэффициент сокращения времени (и линейных размеров)