Валерий Большаков - Ганфайтер. Огонь на поражение

Гранд (жарг.) – десять тысяч.

Обычно дно абиссальных равнин покрыто рябью – невысокими извилистыми наносами песка или ила, или мегарябью – когда наметы по колено. Еще более крупные образования называют дюнами, только складываются все они не ветрами, а течениями.

Tres bien (франц.). – Очень хорошо.

Буэно (исп.) – хорошо.

СДВ – сверхдлинные волны; только на них можно ловить радиограммы под водой, для чего требуется очень большая антенна – под стать длине волны.

Рифовая платформа, или риф-флет, – плоская кольцевидная основа кораллового атолла, в которой различают склон, подножие и срединную зону с лагуной, вокруг которой над водою и выступают острова.

Знаменитая стойка ганфайтера, оптимальное исходное положение при дуэли.

Ундулировать – совершать волнообразные движения.

Фенуа (полинез.) – остров.

Кабельтов – одна десятая морской мили, 185,2 метра.

Флегетон – огненная река в Дантовом аду.

Трапповое извержение – катастрофический тип вулканической деятельности, распространённый на Земле в мезозое. Отличался колоссальным объемом извергнутой лавы, которая могла километровым слоем покрыть площади, сравнимые с территорией Франции или Германии.

Кавторанг (воен. жарг.) – капитан второго ранга.