Иар Эльтеррус - Потерянный легион. Империя

Мазершип– тяжелый линкор. ( Прим. перев. )

ВКФ– военно-космический флот, аббревиатура. ( Прим. ред. )

Текв– начальник смены операторов оборонных комплексов в Саанском Объединении. ( Прим. науч. консультанта )

Карлайн– наименование Создателя в Саанском Объединении. Их религия сильно отличалась от имперской, хотя, как считают многие ученые, якобы произошла от нее. Лично я, как и возглавляемая мною историческая школа, с данным утверждением категорически не согласен, однако не могу не упомянуть о мнении уважаемых в научной среде историков. Мы же, в отличие от них, считаем, что саанская религия возникла самостоятельно, чему есть немало вполне достоверных, с точки зрения здравомыслящего ученого, доказательств. ( Прим. науч. консультанта .)

Панарх– командующий флотом какого-либо давасара. ( Прим. науч. консультанта )

Давасар Тинтар– давасар, отвечавший в Саанском Объединении за вопросы безопасности. Имел структуру, равнозначную структуре СБ в империи. ( Прим. науч. консультанта. )

ПКО– противокосмическая оборона, аббревиатура. ( Прим. ред. )

Корх– крупное хищное животное из семейства кошачьих, водящееся на родной планете офицера. ( Прим. науч. консультанта. )

Керт– командир атакующего крыла рейдеров в Саанском Объединении. ( Прим. науч. консультанта. )

Ди-панарх– звание в саанском флоте, равное званию имперского флотского полковника. ( Прим. науч. консультанта )

Кред– основная денежная единица старой империи. Один кред включает в себя сто шедалов. Указанной лейтенантом суммы, если судить по сохранившимся данным, должно было хватить как минимум на полгода безбедной жизни. Чтобы читатели поняли, о чем речь, можно сказать, что данная сумма примерно равна шести с половиной тысячам современных далнов. Немалые деньги. ( Прим. науч. консультанта. )

Лонарх– генеральское звание в армии Саанского Объединения. ( Прим. науч. консультанта. )

Считка– полное отображение памяти носителя за какой-либо временной период. Очередная невозможная с точки зрения современной науки выдумка автора. ( Прим. науч. консультанта. )

Та-панарх– звание в саанском флоте. Примерно равно имперскому комендору первого ранга. Обычно та-панарх командовал линкором или тяжелым крейсером. Более легкими кораблями, как было указано выше, командовали ленхи или керты. ( Прим. науч. консультанта. )

Гаттер– саанский линкор модификации «Гаттер». Несколько превышал по размеру, скорости и вооруженности имперский линкор второго класса. ( Прим. науч. консультанта. )

Гварды– судя по сохранившимся в исторических хрониках данным, гвардами в легионе называли разумных яйцекладущих ящеров-гермафродитов. Биологи и до сих не пришли к единому мнению по вопросу: возможно ли в принципе существование подобного биологического вида и в каких условиях он мог развиться. ( Прим. науч. консультанта. )

Сплетающий Сети– судя по всему, так арахны, если они существовали на самом деле, называли Создателя. ( Прим. науч. консультанта. )

Атакующая эскадра саанского флота обычно состояла из восьми мазершипов, двенадцати гаттеров, двадцати тяжелых и тридцати двух средних или легких крейсеров. Также в нее входило от сорока до шестидесяти рейдеров и эсминцев. Помимо того, некоторое число курьеров, заправщиков и десантных кораблей. Иногда еще два-три авианосца с прикрытием. ( Прим. науч. консультанта. )