Это слово в Турции и арабских странах означает «о’кей».
При любом упоминании Сатаны йезиды дружно встают и молча выходят из комнаты. Из-за этого в Османской империи и потом в Ираке мусульмане ошибочно считали их дьяволопоклонниками.
Воскрешение Лазаря описывается в романе «Демон плюс».
Pratum – на латыни означает «луг».
Ирод Антипа – один из трёх сыновей царя Ирода Великого, между которыми римляне разделили правление провинцией Иудея. Получил титул тетрарха, управлял с 4 по 39 г. н. э. Ложно обвинён в сотрудничестве с царём Парфии Артабаном и сослан в Галлию.
«Зелот» в переводе с греческого – «ревнитель». Религиозное движение в Иудее, выступавшее против римского владычества.
– Нужно, чтобы охрана закрыла ворота. Прямо сейчас. – Анастасия уже это сделала. Всё запечатано, никто не уйдёт отсюда. Прикажете что-нибудь ещё? – Нет. Об остальном позабочусь я сама (англ.).
«Брошенный и забытый» (англ.).
Недочеловек (нем.) – из нацистской терминологии.
У донских казаков серьга в левом ухе означает, что парень – единственный сын у матери, в правом – что последний мужик в роду. В обоих ушах – кормилец рода. Правда, носилось не золото, а серебро.
Ложный донос о связях тетрарха Ирода Антипы с Парфией послал Агриппа, приходившийся тетрарху племянником. Хотя Агриппа получил от римлян титул царя, он ревновал к популярности дяди.
«Ирод давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нём, и надеялся увидеть от Него чудо, и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему. Первосвященники же и книжники стояли и обвиняли Его. Но Ирод со своими воинами, насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату». – Лк. 23:6–12.
Пожалуйста (франц.).
Колокола Ада – Шеф придёт за тобой, Не слышишь, как звонят по тебе? Колокола Ада – сплошной огонь, И в небе, и на земле… (англ.).
Апокрифическое «Евангелие от Никодима» (члена Синедриона, тайного ученика Кудесника) указывает – Кудесник после воскрешения спустился в Ад и вывел оттуда Адама и Еву, попавших
16–18 июля 1917 года, организовав массовые демонстрации против Временного правительства в Петрограде, большевики попытались захватить власть. Погибли десятки людей, восстание было подавлено.
Александра Коллонтай (1872–1952) – комиссар первого правительства большевиков после Октябрьской революции. Ещё в 1913 году опубликовала статью «Новая женщина», призывая девушек «победить эмоции, отказаться от интересов к семье». Ей приписывают теорию «стакана воды»: мол при желании заняться сексом так же просто, как и выпить воды. Однако документального подтверждения этому нет.
«Поцелуйте меня в задницу» (идиш).
Я гром, кошмар, я жуткий ливень – Мой ураган несёт тебе погибель! (англ.).
Молния сверкает – среди облаков, Ты очень молод – но скоро ляжешь в гроб! (англ.).
Колокола Ада – взорвут эту ночь, Нет сил сражаться: беги скорее прочь! (англ.).
В 539 году до н. э. царь Вавилона Валтасар устроил во дворце пир, взяв для питья священные сосуды, вывезенные его отцом из завоёванного Ерушалаима. В разгар празднества в воздухе появилась рука и начертала на стене огненные буквы – «Подсчитано, подсчитано, взвешено, разделено», что истолковали как знак гибели царства. В ту же ночь Вавилон был разрушен персидской армией, а Валтасар – убит. Упомянутый Голосом ресторан «Валтасар» находится в Эстонии.
Имеется в виду некто Ульрих Хафен – персонаж книги «Демон плюс» (предшественницы этого романа). Шеф тщетно искал его в Аду.
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу