Алексей Пехов - Тень ингениума

«П л а н е т а» – Королевский оперный театр в Хервингемме.

Вес пистолетной пули в метрической системе Королевства.

Тип конфедератских миноносцев, участвовавших в Великой войне.

Подкладка на бортах, которая предназначена защитить корпус судна во время удара о пристань или другое судно.

Во времена Итана свитерами моряков назывались шерстяные водолазки, которые первыми использовали моряки Клеверного графства, а во время Великой войны Адмиралтейство позаимствовало эту одежду, сделав ее обязательной для всего состава флота в осенне-зимний период.

Поза миролюбия. Индеец будет оставаться на корточках до тех пор, пока его не увидят и не покажут своих намерений.

Приветствие и прощание у индейцев, обращенное к родственнику.

Роспись краской лица женщин зависит от правил и традиций того или иного племени или союза племен. Так, в северной группе племен, в том числе и у мухенока, наложить на щеки и подбородок красную краску во время праздников или важных событий женщина может, лишь если ее муж убил не менее десяти человек и стал воином.

Самоназвание всех коренных жителей Северного континента.

Нита – медведица гризли.

Чернокожие.

Управление стратегии Казначейской службы – разведывательное управление Конфедерации Отцов Основателей.

Осмунд ошибается, так как система письма микмак не относится к иероглифам, а является пиктограммой.

Самый большой и колючий кактус в мире, разрастающийся до колоссальных размеров в южных штатах.

Баллистическая таблица содержит информацию о поправках прицела в зависимости от дистанции до цели.

Метод пешей слежки за объектом.

Хендлбар, или «велосипедный руль» – густые усы, кончики которых закручены вверх при помощи укладки и помады для волос.

Язык простонародья Хервингемма, фразу можно перевести как «место терки увальней».

Частое название бармена в классических пабах Королевства.

Стачколом, человек, которого нанимает администрация, чтобы препятствовать забастовке и профсоюзам тем или иным способом.

А потом в Королевстве удивляются, почему никто терпеть не может их скучных традиций. Потому что они распространили их даже на свои прежние колонии.

Здесь: народные бесы, прозвище простонародья в Королевстве.

Прямой удар.

Подставка – защита, когда удар попадает в блок перчаток, предплечий, локтей.

Убийца Маленькой Жары – неизвестный преступник, убивший летом 1891 года двенадцать подростков в районе Маленькая Жара.

Гуманитарная организация, оказывающая помощь малоимущим и нуждающимся. Основана на пожертвования меценатов, во время Великой войны являлась аналогом Красного Креста.

Армия Империи разделена на собственно Армию и Флот. Это две совершенно разные, не связанные между собой структуры, с разведкой, вооружением, техникой, инженерами, разрабатывающими оружие, партиями в правительстве, влиянием на аристократические семьи, финансами, обучением, идеологией, социальным составом и целями. Часто они конкурируют друг с другом, вплоть до устранения идейных противников в противоборствующем лагере и боевых столкновений. По традиции именно флотские охраняют государственных чиновников, посольства и пр.

Крепыш Клеверного графства – дворовая игра в бедных районах, обычно среди молодежи или взрослых на деньги, когда люди поочередно бьют друг друга в лицо, до тех пор, пока один из них не упадет.

Настольная игра-стратегия для двух человек.

Переходная стадия индивидуальной защиты солдата между кирасой и бронежилетом. Обладал внушительным весом, но, в отличие от устаревшей кирасы, выдерживал попадание легкой пули из современного оружия.

Гранаты, начиненные белым фосфором, – тип зажигательных боеприпасов.

«Лавандовый экспресс» – скоростной поезд, ходящий по маршруту Хервингемм (Королевство) – Алх-Зани (Алавит). Считается самым быстрым, комфортным и дорогим в своем классе.