Сергей Стражный - На границе Пустоты

primum generationem - первое поколение (лат.)

quartam generationem - четвертое поколение(лат.)

secundo generationem - второе поколение(лат.)

tertia generationem - третье поколение (лат.)

"БРИТВА ОККАМА" -- принцип, согласно которому более простым теориям следует отдавать предпочтение перед сложными, если и те и другие в равной степени согласуются с эмпирическими, опытными данными

"Хроники Амбера" (англ. The Chronicles of Amber) -- фэнтезийная серия из десяти романов знаменитого американского писателя-фантаста Роджера Желязны.

Вселенная книги состоит из непрерывного множества параллельных миров, которые являются "отражениями" Амбера (мира порядка) и Дворов Хаоса (мира хаоса). Эти вторичные миры называются Отражениями ("Тенями" в ином варианте перевода) и чем они ближе к одному из полюсов, тем больше они похожи на него. Кто не читал, советую устранить этот недочет, одна из лучших книг в стиле фэнтази на мой взгляд.

Решил однажды один англичанин покататься на воздушном шаре. Но так как опыта у него никакого не было, то он не справился с управлением и, его отнесло ветром значительно в сторону от предполагаемого маршрута. Кое-как, стравив давление, он спускает шар к земле и, поняв, что не знает, где оказался, решил уточнить свое местоположение у какого-то джентльмена, неторопливо бредущего по дороге:

- Уважаемый! Не подскажите, где я нахожусь?

- Вы летите на воздушном шаре, - невозмутимо ответил прохожий и продолжил свое путешествие.

фраг - не знаю, есть ли среди читателей самиздат те кто не знаю что это такое но на всякия случай поясню. В компьютерных играх (чаще всего в шутерах) это очко, начисляемое за уничтожение противника