Николас Поллотта - Бюро-13

Новый Завет. Откр. 6:16.

Игра слов: Минди-в-Джордже хотела сказать — Джулс (имя Энглхарта); английское слово «jewels» (драгоценности) близко по звучанию.

Имеется в виду Чикаго.

Из песни В. Высоцкого «Я еще не в угаре…».

Волк (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

Да, дружок? (фр.)

Духи, в которых верят индейские племена, населяющие Канаду.

Мой Бог! (фр.)

Приятного аппетита, волк! (фр.)

Дерьмо! (фр.)

Черт побери! (фр.)

Ликантролия (грек.) — бред превращения в волка.

Когда Тина Бланко говорит «да», «нет», «товарищ», в оригинале (здесь и далее) русское слово «да» или «нет» — латинскими буквами.

Из стихотворения Валерия Брюсова.

«Чииз» ( англ . «cheese») говорят для того, чтобы получилась широкая улыбка: когда произносят это слово, губы сильно растягиваются.

Из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

Из стихотворения Владимира Высоцкого «Баллада об оружии».

Имеются в виду отвратительные существа — персонажи романа Свифта «Путешествие Гулливера».

Игра слов: Necro-Man — человек мертвых, некромант ( англ . necromancer) — волшебник, колдун, чародей.

По-английски «это я» — «This is me»; отсюда и название амулета — Ожерелье ми.

Главный герой романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

«Кошки» ( англ . «Cats»).

Моссад — израильская служба разведки.

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (National Aeronautics and Space Administration — NASA).

Объединенная система противовоздушной обороны Североамериканского континента (North American Air Defense — NORAD).

Гаррота — орудие казни: род железного ошейника.

Измененная строка из «Песенки о комсомольской богине» Булата Окуджавы: «Но привычно пальцы тонкие прикоснулись к кобуре».