Игорь Негатин: Право вернуться

— Берегите себя, Алекс… Если надумаете вернуться, то я буду искренне рада вас видеть.

— Благодарю вас, — я прикоснулся к шляпе, — мэм.

— Не переживайте так, миссис Грегори! — обратился к ней Брэдли и улыбнулся. — Мы присмотрим за вашим «мальчиком» и постараемся вернуть его живым и здоровым.

Женщина кивнула и даже попыталась улыбнуться.

— Возвращайтесь. Все.

— Прощайте, миссис Грегори!

Мы неторопливо выехали из Ривертауна и направились на юго-запад. Нас ждала долгая дорога. Как там говорил мой визави? «Право вернуться»? Может, и так, но в этом мире никто не скажет, что будет завтра или послезавтра. Здесь живут одним днем, и знаете, что я вам скажу? Это, наверное, правильно.

Прекрасная эпоха (фр.).

«Покой вечный» (лат.): название и первые слова католической заупокойной молитвы.

«Разыскивается!» или «Вознаграждение!» — за поимку или ликвидацию преступника (англ.).

Суета сует, и всё суета (лат.).

Песня из к/ф «Небесный тихоход».

Очень любезно с вашей стороны (фр.)