Иван Оченков - Великий герцог Мекленбурга

На этом я пока заканчиваю свое повествование, но сами приключения отнюдь не закончились.

Отряд. – Здесь и далее примеч. авт.

Подробнее см. в кн. «Приключения принца Иоганна Мекленбургского».

Английский длинный лук.

Шотландский двуручный меч.

Капитан Мародер «прославит» себя в Тридцатилетней войне (1618–1648).

Тегиляй – самый дешевый доспех в Московской Руси. Простеганный в несколько слоев кафтан, иногда с нашитыми металлическими пластинами.

Допельфастера – двуствольный колесцовый пистолет. Любимое оружие немецких рейтар.

Профос – должность армейского палача.

хрен ( лат. ).

Да-да, водки и шлюх!!! ( нем .)

Выражение появилось после того, как донской атаман Кондратий Булавин убил князя Юрия Долгорукого в 1707 г.

Омлет с ветчиной и сыром ( фр .).

Пахать на волке (др.-рус.) .

Подойди, свинья! ( нем .)

Тогдашнее название гранат.

Тревога ( нем .).

Подарков ( устар .).

Идите сюда ( польск .).

Всех убью, курва! ( польск .)

Силен, черт! ( польск .)

Диалектический материализм.

Слуга, парень ( польск .).

Отлучение от церкви.

Бойдана – разновидность кольчуги.

Мисюрка – шлем, получивший название по месту изготовления в г. Миср.

Черт побери! ( нем .)

Джура – оруженосец у казаков.

Не стреляйте ( нем .).

Прототип Бовы-королевича, уже присутствовавший в русских лубках.

Пральник – палка с ребрами, применяемая для стирки.

Черкасы – распространенное в это время название казаков.

Прясло – стена между двумя башнями.

Пс. 89.12.

Намек на Клушинскую битву, где Дмитрий Шуйский потерпел сокрушительное поражение от Ходкевича.

Кто там? Это ты, Анисим? Какого черта ты хочешь? ( нем. )

И быстрее, черт бы вас побрал! ( нем. )

Обращение к рыцарю. Формально баронет выше рыцаря, но права на обращение «сэр» они не имели.