Майкл Шейбон - Союз еврейских полисменов

«Память, говори» (Speak, Memory) – англоязычная книга воспоминаний Владимира Набокова, выпущенная в 1951 г., а в окончательной расширенной версии – в 1966-м; русский вариант, вышедший в 1954 г. под названием «Другие берега», является не столько автопереводом, сколько самостоятельным произведением (по словам самого Набокова, «русская книга относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо»).

…Уриэля и Беатрис Вайнрайх… – Уриэль Вайнрайх (1926–1967) – американский лингвист еврейского происхождения, один из основателей социолингвистики, известный своими работами в области контактной лингвистики, уделивший много внимания понятию интерференции.

«Довер букз» (Dover Books, Dover Publications) – американское издательство, основанное в 1941 г. В основном публикует переиздания, книги, которые больше не публикуются их оригинальными издателями, часто – находящиеся в общественном достоянии.

Единственный экземпляр пылился в языковой секции, в самом низу алфавита. Точь-в-точь как книга из рассказа Борхеса – единственная в своем роде, необъяснимая, а может, и вообще фальшивая. – Отсылка к рассказу Хорхе Луиса Борхеса «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» (1940) об энциклопедии вымышленного мира и тайном обществе, цель которого – постепенно заменить этим вымышленным миром реальный мир.

Спазмы (идиш) .

Печень с луком (идиш) .

Проспект (идиш) .

Гостиница (идиш) .

На идише печатают деньги, где основная единица – герцль… – Теодор Герцль (1860–1904) – еврейский общественный и политический деятель, журналист, писатель, доктор юриспруденции, основатель Всемирной сионистской организации, провозвестник еврейского государства и основоположник идеологии политического сионизма.

Сабра (кактус) – термин, обозначающий евреев, которые родились на территории Израиля.

Вальтер Беньямин (1892–1940) – немецкий философ, теоретик культуры, эстетики, литературный критик, эссеист и переводчик, один из самых влиятельных философов культуры XX в. Работы Беньямина лежат в основе современного понимания модернизма.

Симон Дубнов – Семен Маркович (Шимен Меерович) Дубнов (1860–1941) – российский еврейский историк, публицист и общественный деятель, один из классиков и создателей научной истории еврейского народа. Писал по-русски и на идише.

Януш Корчак (Эрш Хенрик Гольдшмит; 1878–1942) – выдающийся польский педагог, писатель, врач и общественный деятель. 8 августа 1942 г. вместе со своими воспитанниками из «Дома сирот» погиб в газовой камере в Треблинке.

Аврам Каган (Абрам Сафранович; 1860–1951) – американский еврейский журналист, общественный деятель и писатель на идише. Основатель газеты «Форвертс» («Вперед»).

У меня зуб болит (идиш) .